1
00:00:16.220 --> 00:00:18.200
(Koe loeit)

2
00:00:19.100 --> 00:00:21.600
(koebel rinkelt)

3
00:00:28.380 --> 00:00:30.500
(fluitende melodie)

4
00:03:55.580 --> 00:04:00.100
Ga door, ga door.
Ga snel verder.

5
00:04:00.220 --> 00:04:03.260
Kom hier!

6
00:04:03.340 --> 00:04:06.940
- Ruimte daar!
- (

7
00:04:23.100 --> 00:04:27.260
- Dat is verboden.
- Rijdt de nachttrein naar Bazel?

8
00:04:27.340 --> 00:04:30.220
- Alleen militair.
- Kun je geen Engels spreken?

9
00:04:30.300 --> 00:04:34.220
- Haal ze allebei weg.
- De kerel spreekt geen Engels.

10
00:04:34.300 --> 00:04:38.460
Typisch. Ze stopten ze in uniformen en
ze kunnen niet eens eenvoudige vragen beantwoorden.

11
00:04:38,540 --> 00:04:40,500
De volgende stap voor burgers
gaat morgen.

12
00:04:40.620 --> 00:04:42.820
Geen trein tot morgen.

13
00:04:42.940 --> 00:04:44.940
Geen trein?

14
00:04:45.200 --> 00:04:47.780
We hebben gereserveerde zitplaatsen, mijn beste kerel.

15
00:04:50.140 --> 00:04:53.420
Nou, wat stel je voor
Dat doen we, charters?

16
00:04:53.500 --> 00:04:57.600
- Ik denk dat we beter een hotel kunnen zoeken.
- Ik denk dat dat beter is.

17
00:04:57.180 --> 00:05:03.600
Weet je, de slechte manieren en de
De inefficiëntie van dit ras is afschuwelijk.

18
00:05:03.180 --> 00:05:05.100
Kon geen wulkenstalling runnen.

19
00:05:06.220 --> 00:05:09.180
- Hotel. Hotel.
- Ja, oké.

20
00:05:09.260 --> 00:05:11.420
Bitte.

21
00:05:11.500 --> 00:05:13.820
- (Charters) Hotel.
- OK.

22
00:05:13.900 --> 00:05:16.600
Schnell weitergehen.

23
00:05:21.500 --> 00:05:24.600
(Accordeon spelende ländler)

24
00:05:33.740 --> 00:05:35.700
Breng de tassen mee, wil je?

25
00:05:37.980 --> 00:05:41.380
-Gaat dit de hele nacht door?
- Dat hoop ik oprecht niet.

26
00:05:50.220 --> 00:05:53.580
Goedenavond. Een kamer voor twee
met een eigen badkamer, alstublieft.

27
00:05:53.660 --> 00:05:56.940
- Met uitzicht op de bergen.
- En een aparte hoe gaat het met je vaders.

28
00:05:57.200 --> 00:05:59.940
Het spijt me, heren,
er zijn geen kamers meer.

29
00:06:00.600 --> 00:06:02.780
- Geen kamers?
- Onmogelijk.

30
00:06:02.860 --> 00:06:06.700
Dit hotel is vol. De treinen zijn verstoord
door militaire bewegingen.

31
00:06:06.780 --> 00:06:11.260
Natuurlijk ben je welkom om te slapen
op de banken in de lounge boven.

32
00:06:11.340 --> 00:06:14.420
- Op de banken slapen?
- In de salon?

33
00:06:14.540 --> 00:06:18.980
Waar gaan we ons omkleden voor het avondeten?
Glip in de oude soep en vis.

34
00:06:19.100 --> 00:06:23.180
- Ik denk niet dat hij het begrijpt.
- Misschien kleden Beieren zich niet voor het avondeten.

35
00:06:23.260 --> 00:06:25.200
Dit is geen tijd om grappig te zijn.

36
00:06:25.100 --> 00:06:29.860
Pardon. Kunt u mij vertellen of
heeft de nachttrein naar Bazel nog steeds vertraging?

37
00:06:29.980 --> 00:06:32.540
Hij vertrekt morgenmiddag, mevrouw.

38
00:06:32.620 --> 00:06:34.980
O. O, wat ontzettend jammer.

39
00:06:36.600 --> 00:06:38.820
- Derderangsland, wat verwacht je?
- Typisch.

40
00:06:38.940 --> 00:06:41.100
(Schreeuwen en juichen)

41
00:06:44.620 --> 00:06:48.340
Mmm! Verkeerd jaar,
we zullen haar terug moeten sturen!

42
00:06:53.340 --> 00:06:56.600
Ga door, Amanda, ga door, hoe dan ook.

43
00:06:56.140 --> 00:06:59.660
Denk je dat het wat zijn?
van de slimme jonge dingen

44
00:06:59.740 --> 00:07:01.700
waarover we in de pers lezen?

45
00:07:01.820 --> 00:07:06.820
Het lijkt mij niet dat ze zo erg zijn
helder. Noch, mag ik zeggen, zo erg jong!

46
00:07:09.580 --> 00:07:12.940
- Alles goed, heren?
- Wie zijn zij?

47
00:07:13.200 --> 00:07:15.420
- Niet Brits, hoop ik.
- Waarschijnlijk Amerikanen.

48
00:07:16.380 --> 00:07:18.300
Nog meer champagne!

49
00:07:18.380 --> 00:07:20.540
(Allemaal geschreeuw en gejuich)

50
00:07:25.900 --> 00:07:28.580
Dames en heren!

51
00:07:29.660 --> 00:07:32.540
Het is mij een genoegen en een eer...

52
00:07:32.620 --> 00:07:34.660
om u voor te stellen...

53
00:07:34.780 --> 00:07:37.740
- Mevrouw Amanda...
- (Gejuich)

54
00:07:39.420 --> 00:07:40.780
Metkalf...

55
00:07:41.980 --> 00:07:44.220
Madvani...

56
00:07:44.300 --> 00:07:47.580
Von Hoffstetter Kelly!

57
00:07:49.500 --> 00:07:52.140
Wie gunt ons deze avond...

58
00:07:52.220 --> 00:07:56.420
met een van haar wereldberoemde imitaties.

59
00:07:56.540 --> 00:07:58.260
(juichend)

60
00:07:59.500 --> 00:08:02.580
Amanda! Amanda!

61
00:08:02.700 --> 00:08:06.580
Wij willen Amanda! Amanda, mijn liefste!

62
00:08:06.700 --> 00:08:10.460
Wij willen Amanda, Amanda, Amanda!

63
00:08:10.540 --> 00:08:12.740
Wij willen Amanda!

64
00:08:13.660 --> 00:08:15.860
(Gelach)

65
00:08:16.940 --> 00:08:19.260
(Rat in nep-Duits)

66
00:08:35.980 --> 00:08:37.820
(Mannen zingen patriottisch Duits lied)

67
00:08:50.460 --> 00:08:53.820
Pardon. Laat je mij door?
Ik...Ik ben een dokter.

68
00:09:00.220 --> 00:09:03.180
Ze ziet er ongemakkelijk uit.
Ik zal haar kleding losmaken.

69
00:09:03.260 --> 00:09:05.180
Nee, dat zal niet nodig zijn.

70
00:09:05.260 --> 00:09:08.180
(Dokter) Misschien heb je hoofdpijn
voor een dag of twee.

71
00:09:08.300 --> 00:09:12.220
Nu heb je een goede rust nodig -
en niet meer drinken.

72
00:09:16.380 --> 00:09:18.340
(klok luidt)

73
00:09:21.340 --> 00:09:23.140
Hallo?

74
00:09:24.220 --> 00:09:25.700
Hallo?

75
00:09:25.820 --> 00:09:28.700
Bus naar het station vertrekt
in vijftien minuten.

76
00:09:28.780 --> 00:09:32.660
Ik zeg: er is hier een trein
vertrekt uit Bazel om 21:20 uur.

77
00:09:32.780 --> 00:09:36.340
- Twintig van vierentwintig...
- Twintig over negen, dat is niet goed.

78
00:09:36.460 --> 00:09:38.740
Nee, er is niets later dan vorige maand.

79
00:09:38.860 --> 00:09:41.620
Ik denk niet dat dat zo is
een draadloze set hier in de buurt?

80
00:09:41.740 --> 00:09:43.940
Vreselijk om in het ongewisse te blijven, Caldicott.

81
00:09:44.600 --> 00:09:48.860
Onze communicatie werd verbroken in een tijd van
crisis. Het laatste nieuws van thuis was somber.

82
00:09:48.940 --> 00:09:52.300
- "Engeland op de rand."
- Sensationalisme in de krant.

83
00:09:52.380 --> 00:09:54.900
Het oude land is geweest
eerder op krappe plekken.

84
00:09:55.200 --> 00:09:57.940
Londen? Het telefoontje van meneer Salter naar Londen?

85
00:09:58.600 --> 00:10:00.100
Ja, wacht even, ik haal hem meteen.

86
00:10:00.220 --> 00:10:03.580
De heer Zouter. Meneer Zouter!

87
00:10:03.660 --> 00:10:05.180
Meneer Zouter!

88
00:10:06.300 --> 00:10:08.220
Ga door, riskeer het. Ga door, ga door.

89
00:10:12.540 --> 00:10:14.820
Hallo? Ik zeg: jij in Londen.

90
00:10:14.940 --> 00:10:19.260
Nee, nee, dit is Salter niet. De naam
Charters, we hebben Salter laten komen.

91
00:10:19.340 --> 00:10:22.600
Ik zeg: wat gebeurt er met Engeland?

92
00:10:23.820 --> 00:10:25.740
Een storm blazen?

93
00:10:25.820 --> 00:10:28.700
Nee, nee, nee, u volgt mij helemaal niet, meneer.

94
00:10:28.780 --> 00:10:30.860
Ik vraag naar de testwedstrijd.

95
00:10:30.940 --> 00:10:33.660
De Te... Cricket, meneer, cricket.

96
00:10:34.780 --> 00:10:38.600
Je kunt niet in Engeland zijn
en ken de testscore niet.

97
00:10:38.140 --> 00:10:40.980
- Fellow zegt dat hij het niet weet.
- Dwaze kont!

98
00:10:41.100 --> 00:10:43.200
Eh, hallo, ben je daar?

99
00:10:43.100 --> 00:10:45.340
Ik zeg: kun je het voor ons uitzoeken?

100
00:10:45.420 --> 00:10:48.100
O, onzin. Neem maar een minuutje, wat?

101
00:10:49.180 --> 00:10:51.540
O, heel goed. Als je dat niet doet, dan doe je dat niet.

102
00:10:51.660 --> 00:10:54.700
Mijn tijd verspillen. Fellow is een onwetende.

103
00:10:59.820 --> 00:11:03.580
Laten we achterin de bus stappen
voordat iemand mij herkent.

104
00:11:03.660 --> 00:11:06.820
Oh, lieverd, maak je geen zorgen.
Niemand hier weet wie je bent.

105
00:11:06.940 --> 00:11:11.100
Nou ja, misschien wel, dus ga door.
Ga door, lieverd, snel.

106
00:11:11.980 --> 00:11:14.940
Bus naar het station
vertrekt binnen acht minuten.

107
00:11:22.300 --> 00:11:24.260
Goede God.

108
00:11:29.580 --> 00:11:31.140
Typisch.

109
00:11:36.460 --> 00:11:41.140
Goedemorgen, mevrouw Kelly.
Je ziet er heel goed uit. Zeer pakkend.

110
00:11:41.260 --> 00:11:44.200
Eigenlijk voel ik me fit, heel fit zelfs.

111
00:11:44.140 --> 00:11:46.140
Waanzinnig. Waanzinnig fit.

112
00:11:47.100 --> 00:11:50.220
- Wil je gaan zitten?
- Bedankt. Misschien zal ik dat doen.

113
00:11:50.300 --> 00:11:52.260
Slechts een minuutje.

114
00:11:53.980 --> 00:11:57.300
- Waar zijn je vrienden?
- Ik weet het niet. Slapen, denk ik.

115
00:11:57.420 --> 00:12:01.540
Ze blijven aan. Ik moet weg
voor Londen. Vrijdag trouwen.

116
00:12:01.660 --> 00:12:04.980
Trouwen? Is dat niet leuk?
Gefeliciteerd.

117
00:12:05.100 --> 00:12:08.700
- Ik ben al meerdere keren getrouwd geweest.
- Ik weet.

118
00:12:10.620 --> 00:12:13.780
Heb ik een onheilig schouwspel gemaakt?
van mezelf gisteravond?

119
00:12:13.900 --> 00:12:16.260
- Dat zou je kunnen zeggen.
- Was jij aanwezig?

120
00:12:16.380 --> 00:12:19.260
- Dat was ik.
- En jij vond het ook niet grappig.

121
00:12:19.340 --> 00:12:22.100
Om je de eerlijke waarheid van God te vertellen,

122
00:12:22.220 --> 00:12:26.220
Ik vond het het meest verbazingwekkend
vertoon van pure domheid

123
00:12:26.300 --> 00:12:28.260
Ik heb ooit gezien.

124
00:12:28.380 --> 00:12:32.600
Dit hele continent gaat ontploffen
in ongeveer 20 minuten

125
00:12:32.140 --> 00:12:36.180
en wat ik denk dat echt dom zou zijn, is
als het allemaal uitgezet was

126
00:12:36.300 --> 00:12:38.620
door een gekke Amerikaanse erfgename.

127
00:12:38.700 --> 00:12:42.980
Veelgetrouwde gekke Amerikaanse erfgename
zo word ik genoemd in de pers.

128
00:12:44.540 --> 00:12:46.500
- Ken ik jou?
-Robert Condon.

129
00:12:46.620 --> 00:12:50.540
- Fotograaf voor het leven tijdschrift.
- Levensmagazine? Wat grappig.

130
00:12:50.620 --> 00:12:52.980
Ze hebben mijn coming-outfeest verzorgd
op het Plein.

131
00:12:53.100 --> 00:12:56.500
Jij was niet een van die cameramannen
proberen foto's te maken

132
00:12:56.620 --> 00:12:58.340
in het damestoilet, was jij?

133
00:12:58.460 --> 00:13:00.620
Het spijt me te moeten zeggen dat ik er niet bij kon zijn.

134
00:13:00.700 --> 00:13:04.260
Ik werd uit Spanje gezet
destijds.

135
00:13:04.380 --> 00:13:07.620
- Wat indrukwekkend.
- (bel gaat)

136
00:13:07.740 --> 00:13:12.620
Laatste oproep! De bus naar het station
vertrekt onmiddellijk. Haast!

137
00:13:12.700 --> 00:13:16.660
God, ik hoop dat die meid klaar is met inpakken.
Ik moet gaan kijken.

138
00:13:17.580 --> 00:13:19.300
- Mevrouw Kelly.
- Ja?

139
00:13:19.420 --> 00:13:23.600
Het zijn mijn zaken niet
Maar ga je zo naar Londen?

140
00:13:23.180 --> 00:13:25.740
O, dat? Oh, ik kan overstappen in de trein.

141
00:13:39.260 --> 00:13:41.140
- (bel gaat)
- Mevrouw Kelly!

142
00:13:41.260 --> 00:13:44.820
De bus naar het station
vertrekt onmiddellijk!

143
00:13:44.940 --> 00:13:46.860
Je moet nu komen!

144
00:13:46.940 --> 00:13:49.620
Mevrouw Kelly, we kunnen niet wachten!
We zullen de trein missen!

145
00:13:50.700 --> 00:13:52.660
Mevrouw Kelly!

146
00:13:55.420 --> 00:13:57.380
Laat ze de bagage opsturen

147
00:13:57.500 --> 00:14:00.700
aan mevrouw Amanda Metcalfe Madvani
von Hoffstetter Kelly.

148
00:14:00.780 --> 00:14:03.740
Nee, maak dat maar Lady Amanda
Ogilvie-Gore.

149
00:14:03.820 --> 00:14:06.420
Je weet hoe ze liefhebben
een titel bij Claridge's.

150
00:14:06.540 --> 00:14:09.100
- Of is het de Connaught?
- (Bus toetert)

151
00:14:09.180 --> 00:14:12.740
Wat is de betekenis, juffrouw Kelly?
Je zult het verliezen!

152
00:14:14.220 --> 00:14:16.180
Hé! Bus!

153
00:14:17.820 --> 00:14:20.200
(Amanda gilt)

154
00:14:34.620 --> 00:14:40.340
(PA) 'Passagière bitte in den
jetzt da stehenden Zug einsteigen.'

155
00:14:40.460 --> 00:14:42.780
- Fräulein Froy!
- Ja?

156
00:14:43.900 --> 00:14:45.820
- Bent u Fräulein Froy?
- Ja.

157
00:14:45.900 --> 00:14:48.420
- Ik heb hier je kaartje.
- Oh.

158
00:14:51.820 --> 00:14:54.220
Oh, maar dit is voor een gereserveerde zitplaats.

159
00:14:54.300 --> 00:14:58.380
Wat erg attent van ze.
Dank u, hartelijk dank.

160
00:15:07.340 --> 00:15:09.500
Als deze trein op tijd is in Bazel,

161
00:15:09.580 --> 00:15:14.140
- we kunnen de laatste dag van de wedstrijd vastleggen.
- Ik hoop maar dat het zo is in de Oval.

162
00:15:14.220 --> 00:15:17.180
De portier zet de bagage neer
in de trein voor jou.

163
00:15:17.260 --> 00:15:19.780
Ik wil graag mijn hoedendoos hebben, alstublieft.

164
00:15:19.900 --> 00:15:22.460
- Laat mij dat voor je dragen.
- Danke schön.

165
00:15:25.740 --> 00:15:28.700
God, het wemelt hier van de Britten.

166
00:15:30.460 --> 00:15:33.300
Sie müssen sich beeilen,
der Zug fährt ab.

167
00:15:33.420 --> 00:15:37.460
(PA) 'Zullen passagiers naar Zwitserland
alsjeblieft in de trein stappen?

168
00:15:39.100 --> 00:15:42.700
- 'Het stopt bij Innsbruck, Bregenz...'
- (Fluitje klinkt)

169
00:15:42.780 --> 00:15:47.340
- 'Mullenbach, St. Gallen en Bazel.'
- (Fluitje klinkt)

170
00:15:48.940 --> 00:15:52.220
'Sluit alstublieft de deuren.
De trein is klaar om te vertrekken.'

171
00:16:01.260 --> 00:16:05.700
Dit is het compartiment van de barones
van Kisling. Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.

172
00:16:05.820 --> 00:16:08.380
Waarom droog je niet gewoon op
en wegblazen?

173
00:16:12.700 --> 00:16:14.660
Ik geloof dat dit mijn stoel is.

174
00:16:17.180 --> 00:16:19.140
Hier, laat mij dit even meenemen.

175
00:16:19.260 --> 00:16:22.980
Dat is in orde. Ik vouw het gewoon op
en plaats het daar op het rek.

176
00:16:23.100 --> 00:16:25.200
Heel erg bedankt.

177
00:16:30.300 --> 00:16:35.180
- Darf ich Ihnen helfen?
- Nein danke, das schaffe ich alleine.

178
00:16:39.900 --> 00:16:41.820
(Fluitje klinkt)

179
00:17:29.200 --> 00:17:31.600
Hé jij, kom hier!

180
00:17:32.140 --> 00:17:34.100
Ga je gang.

181
00:17:36.540 --> 00:17:39.500
We hebben je nodig.

182
00:17:49.660 --> 00:17:51.980
Waar is deze persoon nu?

183
00:17:53.740 --> 00:17:56.300
Op weg naar het treinstation.

184
00:17:57.980 --> 00:17:59.940
(Fluitje klinkt)

185
00:18:15.900 --> 00:18:18.180
Kan ik iets doen om te helpen?

186
00:18:18.300 --> 00:18:21.500
Je ziet eruit alsof je hebt gespeeld
in een kolenbak.

187
00:18:21,580 --> 00:18:23,740
Vertel me niet dat ik nog...

188
00:18:27.740 --> 00:18:30.460
Waarom gaan we niet kijken?
als de restauratiewagen open is?

189
00:18:30.540 --> 00:18:32.900
Een lekker kopje thee zal je maag kalmeren.

190
00:18:34.300 --> 00:18:36.980
En we stoppen in de wasruimte
en was het af!

191
00:18:37.100 --> 00:18:39.140
In ieder geval.

192
00:18:50.140 --> 00:18:52.100
(Gelach)

193
00:18:52.220 --> 00:18:55.900
Ik zei tegen hen: "Speel niet
niet meer in de kolenbak."

194
00:18:58.600 --> 00:18:59.980
Dank je.

195
00:19:05.180 --> 00:19:07.900
- O!
- Oh! Het spijt me.

196
00:19:07.980 --> 00:19:09.940
Vergeef mij. Heel onhandig.

197
00:19:10.600 --> 00:19:13.200
Dat is in orde.
Ik wacht gewoon op de ober.

198
00:19:13.100 --> 00:19:17.460
- Als ik hem zie, zal ik hem dan terugsturen?
- Bedankt. Ontzettend bedankt.

199
00:19:20.860 --> 00:19:24.180
Wat een knap stel.
Ze doet me denken aan een actrice.

200
00:19:24.300 --> 00:19:29.500
Er zijn meer Engelsen die dit doen
trein dan er in Piccadilly Circus zijn.

201
00:19:29.580 --> 00:19:33.820
Lieverd, ik denk dat je je aan het ontwikkelen bent
een vervolgingscomplex.

202
00:19:33.900 --> 00:19:37.600
De laatste dag in het hotel
was een nachtmerrie.

203
00:19:37.180 --> 00:19:39.100
Sluipend in de gangen,

204
00:19:39.180 --> 00:19:42.380
- diner in onze kamer...
- Nou, ik ben niet bepaald onbekend.

205
00:19:42.460 --> 00:19:46.940
We hebben al het plezier gemist. Blijkbaar, dat
Amerikaans meisje deed een imitatie van Hitler.

206
00:19:47.200 --> 00:19:49.580
- Echt? Wat lief(!)
- Ik wou dat we daar waren geweest.

207
00:19:49.660 --> 00:19:53.540
Ik had mijn Mussolini kunnen doen.
Ik doe een prachtige Mussolini.

208
00:19:54.620 --> 00:19:56.580
O, lieverd.

209
00:19:56.700 --> 00:19:58.780
Maak je geen zorgen meer.

210
00:19:59.900 --> 00:20:05.600
Ik beloof het je, die arme dame
heeft geen idee wie je bent.

211
00:20:05.180 --> 00:20:08.780
- Wel, het is beter om het zekere voor het onzekere te nemen.
- Mm, ja.

212
00:20:08.860 --> 00:20:11.620
Hoe dan ook, is het niet veel fijner om alleen te zijn?

213
00:20:20.380 --> 00:20:22.340
Wollen Sie hier Platz nehmen?

214
00:20:26.860 --> 00:20:32.140
Ze zijn erg vriendelijk, Duitsers, zodra jullie
ken ze. Ik heb hier vier jaar doorgebracht.

215
00:20:32.220 --> 00:20:35.660
- Guten-tag.
- Ik denk dat ik een lekker kopje thee ga drinken.

216
00:20:35.740 --> 00:20:38.820
Wil je thee
of een lekkere warme Bovril?

217
00:20:38.940 --> 00:20:40.940
Whisky. Grote whisky en frisdrank, alstublieft.

218
00:20:41.200 --> 00:20:43.380
- Whisky en frisdrank?
- Groot.

219
00:20:43.500 --> 00:20:46.100
- En een pot thee?
- Ja. O, een momentje.

220
00:20:46.220 --> 00:20:48.580
Eh... Zou je dit willen gebruiken?

221
00:20:49.660 --> 00:20:53.420
Harriman's kruiden,
zoals dronken door een miljoen Mexicanen.

222
00:20:53.500 --> 00:20:57.260
"Een verzachtend middel om te bezinken
de maag en kalmeert de zenuwen."

223
00:20:57.340 --> 00:21:01.900
- Weet je zeker dat je er niet een paar gaat proberen?
- Ik ben nog nooit zo zeker van iets geweest.

224
00:21:01.980 --> 00:21:04.580
Het is jouw buik,
je weet wat je erin moet stoppen.

225
00:21:04.700 --> 00:21:06.620
Een momentje...

226
00:21:06.700 --> 00:21:09.820
Gember knapt. Zou jij deze willen laten knallen
op een bord, alstublieft?

227
00:21:09.900 --> 00:21:13.100
En zorg ervoor dat het water
kookt echt voor de thee.

228
00:21:13.180 --> 00:21:15.460
- Zeker, mevrouw.
- Ja.

229
00:21:15.580 --> 00:21:18.780
Ik denk niet dat het echt dronken is
door een miljoen Mexicanen

230
00:21:18.860 --> 00:21:20.860
maar het is wel een heerlijk kopje thee.

231
00:21:21.980 --> 00:21:25.220
- Trouwens, mijn naam is Froy.
- Zei je Freud?

232
00:21:25.340 --> 00:21:27.940
- (Trein raast voorbij)
- Niet Freud, Froy.

233
00:21:28.600 --> 00:21:30.220
Het spijt me, ik kan je niet horen.

234
00:21:32.460 --> 00:21:35.900
Froy. Rijmt met "vreugde"!

235
00:21:35.980 --> 00:21:38.500
O, Froy. Froy!

236
00:21:39.580 --> 00:21:42.740
Ik ben kindergouvernante
en muziekleraar.

237
00:21:42.860 --> 00:21:46.500
Ik heb zojuist een onvergetelijke tijd doorgebracht
vier jaar in Beieren.

238
00:21:46.620 --> 00:21:48.740
Nu ga ik terug naar Engeland.

239
00:21:48.860 --> 00:21:50.860
Naar Brighton, daar is mijn thuis.

240
00:21:50.940 --> 00:21:54.100
Nou ja, Hove eigenlijk,
het ligt iets verderop aan de kust.

241
00:21:54.220 --> 00:21:56.540
Ik werk voor generaal von Reider.

242
00:21:57.660 --> 00:21:59.620
Mm, heel aantrekkelijk.

243
00:21:59.740 --> 00:22:03.100
Hij is zo'n fijne man
en zulke lieve kinderen.

244
00:22:03.180 --> 00:22:05.980
- Ah.
- Ik vond het vreselijk om ze achter te laten.

245
00:22:06.600 --> 00:22:10.300
Maar met de dingen zoals ze zijn
het leek mij het beste om naar huis te gaan.

246
00:22:10.380 --> 00:22:13.620
Jammer. We hadden zulke mooie tijden
samen op het kasteel.

247
00:22:13.740 --> 00:22:16.340
Vierentwintig in dienst,
plus vijf tuinmannen.

248
00:22:16.460 --> 00:22:18.900
- Echt?
- Ik had een mooie kamer.

249
00:22:19.200 --> 00:22:20.940
- Wil je een foto zien?
- Graag.

250
00:22:21.200 --> 00:22:24.700
Daar is het. Daar ben ik,
precies in de noordelijke toren.

251
00:22:24.780 --> 00:22:30.100
Het plafond was helemaal blauw geschilderd -
als pauwenveren, omzoomd met goud.

252
00:22:30.220 --> 00:22:33.140
En spiegels op de meest bijzondere plekken.

253
00:22:34.380 --> 00:22:36.100
Dank je.

254
00:22:36.220 --> 00:22:38.780
Wilt u twee plaatsen reserveren?
voor de lunch, alstublieft?

255
00:22:38.860 --> 00:22:42.600
- Als je het bij mij wilt hebben.
- Als ik nog leef.

256
00:22:42.140 --> 00:22:45.140
Nou, daar gaan we.
Nog één keer in de bres.

257
00:22:46.380 --> 00:22:50.380
- Probeer de eerste zitting te halen.
- Zeker, mevrouw.

258
00:22:50.460 --> 00:22:52.540
- Dank je.
- (Caldicott) Het is een betwistbaar punt.

259
00:22:53.500 --> 00:22:56.780
Er is niets belachelijks aan.
De kerel was gewoon niet weg.

260
00:22:56.860 --> 00:22:59.820
Als de scheidsrechters er niet waren geweest,
hij zou nog steeds aan het slaan zijn.

261
00:22:59.900 --> 00:23:02.860
- Ik begrijp het niet. Als...
- Ik zal het je laten zien.

262
00:23:02.940 --> 00:23:05.860
Ik zag het. Ik heb het hele ding gezien. Kijk.

263
00:23:05.980 --> 00:23:10.700
Hier is Hutton bij het wicket,
daar is de scheidsrechter, Constantine bowlen.

264
00:23:10.780 --> 00:23:13.380
Stollmeyer, Headley, Sealy...

265
00:23:14.460 --> 00:23:16.820
Ojee, hij is de suiker vergeten.

266
00:23:17.200 --> 00:23:20.140
Hij is aan het einde van de gasfabriek,
dus het licht was aan zijn rechterkant.

267
00:23:20.220 --> 00:23:22.100
Constantijn kommen.

268
00:23:22.220 --> 00:23:24.540
- Wilt u de suiker doorgeven, alstublieft?
- Pardon?

269
00:23:24.620 --> 00:23:27.100
Mag ik je lastigvallen voor de suiker?

270
00:23:27.180 --> 00:23:28.780
ik...

271
00:23:28.860 --> 00:23:32.220
Als je vriendelijk genoeg wilt zijn
de suiker door te geven.

272
00:23:40.780 --> 00:23:43.140
Dank je. Hartelijk dank.

273
00:23:43.260 --> 00:23:45.180
Noem het niet.

274
00:24:08.140 --> 00:24:10.740
Er zijn meer dingen die u kunt doen. Ab!

275
00:24:14.140 --> 00:24:16.600
(Gelach)

276
00:24:17.180 --> 00:24:19.140
Sst!

277
00:24:21.500 --> 00:24:25.100
- Ik denk dat ik ook een dutje ga doen.
- Dat is een heel goed idee.

278
00:24:25.180 --> 00:24:28.540
Bedek je met je mooie bontjas.
Het is heerlijk en zacht.

279
00:24:28.620 --> 00:24:30.620
Het is zacht, nietwaar? Ja.

280
00:24:30.700 --> 00:24:34.700
Ik kreeg een eekhoornjas
door een vrouw voor wie ik werkte

281
00:24:34.780 --> 00:24:37.980
maar het werd altijd gepakt
in mijn fietswiel.

282
00:24:38.600 --> 00:24:39.820
Nu slaap je lekker

283
00:24:39.900 --> 00:24:43.420
en dan maak ik je wakker
op tijd voor een goede, warme lunch.

284
00:24:53.580 --> 00:24:55.500
(Fluitjes)

285
00:24:58.860 --> 00:25:00.780
Dankje.

286
00:25:02.380 --> 00:25:04.780
(monden)

287
00:25:14.600 --> 00:25:15.980
(Fluit melodie)

288
00:26:03.980 --> 00:26:05.900
(Treinfluit)

289
00:26:25.180 --> 00:26:28.100
Pardon.
De Engelse dame die daar zat,

290
00:26:28.220 --> 00:26:30.140
Weet je waar ze heen is gegaan?

291
00:26:30.220 --> 00:26:32.220
Er is hier geen Engelse dame geweest.

292
00:26:33.340 --> 00:26:37.180
- Pardon?
- Er is hier geen Engelse dame geweest.

293
00:26:38.460 --> 00:26:40.420
Je had misschien een droom.

294
00:26:40.540 --> 00:26:45.300
Het was geen droom. Ik heb het over
de dame die daar zat.

295
00:26:45.420 --> 00:26:49.220
We gingen naar de restauratiewagen. Jij
Vergeet niet dat jij haar de chocolade gaf.

296
00:26:49.340 --> 00:26:52.940
- Ik versteh nicht.
- Volgens mij slaap je nog half.

297
00:26:53.200 --> 00:26:55.460
Je ging en kwam alleen terug.

298
00:26:55.580 --> 00:26:58.900
Je begrijpt het niet.
Ik heb het over de dame.

299
00:26:59.200 --> 00:27:00.940
De Engelse dame met de bruine hoed.

300
00:27:01.200 --> 00:27:04.820
Ik voelde me ziek en zij zorgde voor mij.
We gingen naar de restauratiewagen.

301
00:27:04.940 --> 00:27:07.260
- Zij had thee en ik had whisky.
- Whisky?

302
00:27:07.340 --> 00:27:10.700
Dat is ongetwijfeld
is wat je in verwarring brengt.

303
00:27:15.420 --> 00:27:19.460
Als dit een soort grap is,
Ik vind het heel ongrappig.

304
00:27:30.460 --> 00:27:32.420
- O, ober?
- Ja, mevrouw?

305
00:27:32.540 --> 00:27:34.460
- Je hebt mij gediend, toch?
- Ja, mevrouw.

306
00:27:34.540 --> 00:27:38.540
Ken je de dame met de bruine hoed nog?
Heb je haar weer gezien?

307
00:27:38.620 --> 00:27:40.580
Maar mevrouw was alleen.

308
00:27:40.700 --> 00:27:43.380
Wees niet absurd.
Natuurlijk was ik niet de enige.

309
00:27:43.500 --> 00:27:47.780
Ze gaf je een pakje thee. Iets
vreselijk genaamd Harriman's Herbal.

310
00:27:47.900 --> 00:27:50.900
- Dat moet je onthouden.
- Er was geen thee, mevrouw.

311
00:27:51.200 --> 00:27:52.940
Gewoon een whisky en frisdrank.

312
00:27:53.200 --> 00:27:55.420
Een grote whisky en frisdrank.

313
00:27:55.500 --> 00:27:58.140
Niet alleen dat, ze betaalde de cheque.

314
00:27:58.220 --> 00:28:01.200
Het spijt me, mevrouw,
maar jij was het die betaalde.

315
00:28:01.100 --> 00:28:03.860
Ik heb de rekening
als mevrouw zou willen kijken.

316
00:28:03.980 --> 00:28:06.700
Maakt niet uit. Ik zal haar zelf vinden.

317
00:29:05.740 --> 00:29:08.700
Pardon, het spijt me vreselijk
om je te storen...

318
00:29:08.780 --> 00:29:11.660
Ah, mevrouw Kelly!
Ik neem aan dat dit nog steeds jouw naam is,

319
00:29:11.740 --> 00:29:14.300
tenzij je opnieuw getrouwd bent
in de trein.

320
00:29:14.380 --> 00:29:17.940
- Je bent een zwijn.
- U kent mevrouw Rose Flood Porter...

321
00:29:18.600 --> 00:29:21.780
- Een compleet zwijn.
- ..en dokter Hartz die je gisteravond heeft gered.

322
00:29:21.900 --> 00:29:24.140
Waarom heb je het mij niet verteld
Had ik die snor?

323
00:29:24.220 --> 00:29:28.180
Mijn moeder leerde mij dat het slecht was
manieren om persoonlijke opmerkingen te maken

324
00:29:28.300 --> 00:29:32.300
en als: "Hé dame, uw snor is
laten zien", is geen persoonlijke opmerking

325
00:29:32.380 --> 00:29:35.200
Ik heb er nog nooit één gehoord! Dr. Hartz...

326
00:29:35.100 --> 00:29:39.660
Alsjeblieft! Ik ben blij je te zien
ziet er goed uit. Geen last van het hoofd?

327
00:29:39.740 --> 00:29:41.700
Duidelijk gewoon het gebruikelijke.

328
00:29:41.820 --> 00:29:44.620
Er wordt een vrouw vermist in deze trein.
Ik zag haar.

329
00:29:44.700 --> 00:29:47.620
Nu blijven mensen zeggen
ze was er nooit!

330
00:29:47.740 --> 00:29:50.780
- Het is prachtig weer.
- Echt prachtig.

331
00:29:50.860 --> 00:29:52.940
- O.
- Echt heel lief.

332
00:29:53.200 --> 00:29:55.980
- Behoorlijk warm.
- Maar niet onaangenaam.

333
00:29:56.600 --> 00:29:59.600
- Ik vind het inderdaad heel prettig.
- Zeer aangenaam.

334
00:29:59.180 --> 00:30:01.900
Kijk! Als je erover wilt praten
het weer

335
00:30:01.980 --> 00:30:04.180
Als een stel engerds, ga je gang!

336
00:30:04.300 --> 00:30:08.660
Die klop op het hoofd gisteravond,
Ik vraag me af of het haar heeft beïnvloed?

337
00:30:09.740 --> 00:30:12.180
- Zuigt het op, nietwaar?
- Drinkt als een vis.

338
00:30:12.300 --> 00:30:15.300
Blind als een gierende uil, dronken als een stinkdier.

339
00:30:15.420 --> 00:30:17.140
Schandelijk!

340
00:30:17.260 --> 00:30:20.140
- Mevrouw Kelly...
- Laat mij met rust!

341
00:30:20.220 --> 00:30:22.940
- Doe het rustig aan.
- Wil je mij loslaten?

342
00:30:23.200 --> 00:30:25.180
Je bent hysterisch!

343
00:30:25.260 --> 00:30:29.980
Mevrouw Kelly... Mag ik vragen
waar had je precies last van...

344
00:30:30.600 --> 00:30:32.200
- Het is juffrouw Froy.
- WHO?

345
00:30:32.140 --> 00:30:35.420
Deze hele lieve Engelse dame
die in mijn coupé zat.

346
00:30:35.500 --> 00:30:37.500
- Ja?
- We gingen thee drinken.

347
00:30:37.580 --> 00:30:41.940
Nou, ze had thee, Harriman's Herbal,
een miljoen Mexicanen drinken het.

348
00:30:42.600 --> 00:30:45.300
Ik heb het heel verstandig gehad
een grote whisky en frisdrank.

349
00:30:45.420 --> 00:30:48.340
- O.
- We kwamen terug, ik ging slapen...

350
00:30:48.460 --> 00:30:50.580
- Valde flauw.
- Houd je mond, varken.

351
00:30:50.700 --> 00:30:53.460
Toen ik wakker werd, was ze weg.

352
00:30:53.580 --> 00:30:58.460
En nu zegt iedereen
ze was er nooit, ze heeft nooit bestaan.

353
00:30:58.540 --> 00:31:03.200
Zelfs de ober die haar thee bracht,
zelfs hij zegt dat hij haar nooit heeft gezien.

354
00:31:03.100 --> 00:31:06.820
Zijn ze nu allemaal gek?
of ben ik gek of wat?

355
00:31:07.900 --> 00:31:11.660
Hm. Waarom gaan we niet en hebben
nog een gesprek met hen?

356
00:31:11.740 --> 00:31:15.900
Misschien is het gewoon een misverstand,
iets met de taal te maken.

357
00:31:15.980 --> 00:31:17.740
Kom met mij mee.

358
00:31:19.420 --> 00:31:21.740
Het is die.

359
00:31:21.820 --> 00:31:24.200
Ze spreekt net zo goed Engels als ik,

360
00:31:24.140 --> 00:31:29.600
Dus ga naar binnen en vertel haar dat je een dokter bent
en dat ik dit niet meer pik.

361
00:31:30.380 --> 00:31:34.700
Ehm, vergeef me alsjeblieft. Er lijkt
een misverstand geweest te zijn.

362
00:31:34.780 --> 00:31:36.380
Misverstand?

363
00:31:36.460 --> 00:31:41.380
Staat u mij toe mezelf voor te stellen.
Mijn naam is dokter Hartz, dokter Egon Hartz.

364
00:31:41.500 --> 00:31:44.380
Dr. Hartz? Ik ben de barones Kisling.

365
00:31:44.460 --> 00:31:46.420
Ik ben vereerd, barones.

366
00:31:46.540 --> 00:31:49.420
En mag ik presenteren
mijn Amerikaanse vrienden, mevrouw Kelly

367
00:31:49.500 --> 00:31:52.460
en meneer Condon,
een beroemde Amerikaanse journalist.

368
00:31:52.540 --> 00:31:54.420
De barones Kisling.

369
00:31:54.540 --> 00:31:57.940
Een groot genoegen.
Mevrouw Kelly en ik reizen samen,

370
00:31:58.600 --> 00:32:00.540
ook al zijn we dat niet geweest
formeel geïntroduceerd.

371
00:32:01.660 --> 00:32:04.380
En nu dit misverstand.

372
00:32:04.460 --> 00:32:08.260
De Engelse dame die daar zit,
degene waarvan je zei dat je die nooit had gezien.

373
00:32:08.380 --> 00:32:11.620
Ik zeg dat ik haar niet heb gezien
omdat ik haar niet zag.

374
00:32:11.740 --> 00:32:15.220
En ik heb haar niet gezien
omdat ze hier nooit was.

375
00:32:16.380 --> 00:32:18.380
Hoe zit het met deze andere lieve mensen?

376
00:32:18.460 --> 00:32:22.820
Mijn bedienden en hun dochter.
Vraag het hen als je wilt.

377
00:32:22.940 --> 00:32:24.940
Ze spreekt geen Engels.

378
00:32:25.200 --> 00:32:29.780
Uhm, zegt u, dat kan
Herinner je je nog een Engelse dame hier?

379
00:32:29.900 --> 00:32:33.860
Mevrouw Kelly beweert dat zij het tegenovergestelde is
zat bij een Engelse dame,

380
00:32:33.980 --> 00:32:36.660
- die toen plotseling verdween.
- Nee.

381
00:32:37.820 --> 00:32:40.660
Had uw juffrouw Froy een tas?
of zoiets?

382
00:32:40.780 --> 00:32:44.340
Ja! Een hele grote lederen.
Ze hield het netjes bij...

383
00:32:47.660 --> 00:32:49.420
daar.

384
00:33:01.100 --> 00:33:02.980
Oké.

385
00:33:03.100 --> 00:33:05.740
Nou ja, veel andere mensen hebben haar ook gezien.

386
00:33:05.820 --> 00:33:10.580
Die twee knorrige Engelsen in de
restauratiewagen en die twee daar beneden.

387
00:33:13.100 --> 00:33:15.260
Vergeef ons alstublieft.

388
00:33:20.460 --> 00:33:25.600
Sorry dat ik u stoor. Onthoud
de Engelse dame die hier binnenviel?

389
00:33:25.180 --> 00:33:30.300
(Man) Een Engelse dame die erin viel
mijn coupé? Nee. Nee, ik ben bang van niet.

390
00:33:30.380 --> 00:33:34.300
- Kom op! Ik weet dat jullie het allebei gezien hebben.
- Dit is een beetje belachelijk.

391
00:33:34.380 --> 00:33:36.820
Het antwoord is nee. Wilt u mij excuseren?

392
00:33:36.940 --> 00:33:41.220
Die rat. Ik ga juffrouw Froy zoeken
als ik deze trein moet stoppen!

393
00:33:41.340 --> 00:33:43.740
(Robert) Hoe zit het met de jongens?
in de restauratiewagen?

394
00:33:43.820 --> 00:33:45.780
Die Engelsman!

395
00:33:46.860 --> 00:33:49.740
Ben jij daar, Caldicott?
Het zijn charters. Mag ik binnenkomen?

396
00:33:49.820 --> 00:33:53.600
- Wat is er, oude man?
- Het is weer dat Amerikaanse meisje.

397
00:33:53.180 --> 00:33:56.620
- Zegt dat ze haar vriendin kwijt is.
- Nou, ze is hier niet.

398
00:33:56.700 --> 00:33:59.620
Nee, nee. Ze dreigt
om de trein te stoppen!

399
00:34:00.540 --> 00:34:04.600
- O Heer!
- We zullen onze verbinding met Bazel missen.

400
00:34:04.140 --> 00:34:07.540
- Dit is serieus, Charters.
- Dat is hem, dat is hem.

401
00:34:07.660 --> 00:34:11.300
Wacht even, alstublieft. Ik vroeg het me af
als je ons zou kunnen helpen?

402
00:34:11.420 --> 00:34:14.220
- Help je?
- Ik was thee aan het drinken met een Engelse dame.

403
00:34:14.300 --> 00:34:18.600
- Je hebt haar gezien.
- Ik weet het niet. Ik was met mijn vriend aan het praten.

404
00:34:18.140 --> 00:34:19.580
Absoluut.

405
00:34:19.660 --> 00:34:24.620
Je was aan de volgende tafel aan het spelen
een of ander spel. Ze leende de suiker.

406
00:34:24.700 --> 00:34:27.580
- Ik herinner me dat ik de suiker doorgaf.
- Toen zag je haar.

407
00:34:27.660 --> 00:34:31.620
Ik was in een diep gesprek.
We hadden het over cricket.

408
00:34:31.740 --> 00:34:36.460
Ik zie niet hoe een dom spel als cricket lijkt
kan ervoor zorgen dat je vergeet iemand te zien.

409
00:34:36.540 --> 00:34:39.900
Dan is er niets
verder te zeggen. Pardon.

410
00:34:39.980 --> 00:34:42.380
- Pardon.
- "Dom spel zoals cricket"!

411
00:34:42.460 --> 00:34:44.460
Typisch!

412
00:34:44.540 --> 00:34:46.500
Je hebt haar gezien! Ik weet dat je dat deed!

413
00:34:46.620 --> 00:34:48.940
- Mevrouw Kelly.
- Maar ze hebben haar gezien!

414
00:34:49.200 --> 00:34:52.900
Mevrouw Kelly, alstublieft niet
begrijp mij verkeerd.

415
00:34:53.200 --> 00:34:58.300
Ik ben zelf geen geheelonthouder. ik wel,
ben dol op een druppel champagne.

416
00:34:58.380 --> 00:35:00.420
Maar zou je mij willen vertellen hoeveel...

417
00:35:00.540 --> 00:35:02.580
Ik ben niet eens een beetje dronken!

418
00:35:02.700 --> 00:35:06.200
Je wilt mij zien lopen
een rechte lijn? Horloge!

419
00:35:07.100 --> 00:35:09.200
- Zie je?
- (Trein krijst)

420
00:35:09.100 --> 00:35:10.860
- Alles goed met je?
- Ja.

421
00:35:10.940 --> 00:35:13.700
- Waarom vertragen we?
- Ik weet het niet.

422
00:35:13.820 --> 00:35:15.300
(Treinfluit)

423
00:35:16.860 --> 00:35:19.580
(Amanda) Wat is er?
(Hartz) Een ongeluk.

424
00:35:19.660 --> 00:35:22.140
Elke vakantie is het zo.

425
00:35:23.260 --> 00:35:26.220
Afgelopen april was ik in Klosters
voor voorjaarsskiën.

426
00:35:26.300 --> 00:35:31.200
De eerste dag ging een meisje met haar hoofd tegen een boom aan.
Ik heb haar drie weken geopereerd.

427
00:35:31.100 --> 00:35:34.540
Uiteindelijk heb ik haar gezicht gered
en verpestte mijn vakantie.

428
00:35:34.620 --> 00:35:37.780
Ik hoop dat ze heel rijk was
en je hebt haar een fortuin in rekening gebracht.

429
00:35:37.900 --> 00:35:41.860
Dat deed ik, maar het bleek dat ze het had
een affaire met de skileraar,

430
00:35:41.980 --> 00:35:46.200
de man kwam erachter en weigerde
om mijn rekening te betalen. Het is een verschrikkelijk verhaal.

431
00:35:46.140 --> 00:35:50.900
We stoppen. Kijk maar naar die kant.
Zorg ervoor dat ze niet afstapt.

432
00:35:56.540 --> 00:35:58.500
Was het verloren?

433
00:35:59.740 --> 00:36:03.200
- Was het geschehen?
- Daar gaat de treinmeester.

434
00:36:03.100 --> 00:36:06.780
Binnenkort zullen ze allemaal schreeuwen:
'Is er een dokter in de trein?'

435
00:36:06.860 --> 00:36:08.220
Wir suchen een Mord.

436
00:36:08.300 --> 00:36:11.980
Ik wou dat ik uw juffrouw Froy kon imiteren
en verdwijnen.

437
00:36:12.600 --> 00:36:16.200
- Iemand kan ernstig gewond raken.
- Ja, natuurlijk heb je gelijk.

438
00:36:16.140 --> 00:36:18.460
Pardon. Daar gaan we weer.

439
00:36:23.500 --> 00:36:25.660
- Heb je iets gezien?
- (Robert) Niets.

440
00:36:25.740 --> 00:36:30.200
Die dokter Hartz, hij is heel lief. Zelfs als
hij noemde me bijna een alcoholist.

441
00:36:30.140 --> 00:36:32.600
- Waarom trouw je niet met hem?
- Stil.

442
00:36:32.140 --> 00:36:36.540
- Elk meisje zou één keer met een dokter moeten trouwen.
- Horloge! Varkens!

443
00:36:37.660 --> 00:36:39.740
Een auto-ongeluk. Het gezicht.

444
00:36:39.820 --> 00:36:43.780
Gelukkig is er een uitstekend ziekenhuis
in Mullenbach.

445
00:36:43.900 --> 00:36:46.200
Ik kan daar opereren.

446
00:36:46.140 --> 00:36:51.600
O God, alstublieft, deze keer niet amoureus
skileraar, alleen een rijke echtgenoot.

447
00:36:56.780 --> 00:36:58.860
Voorzichtig. Ganz langsam.

448
00:37:03.740 --> 00:37:05.940
(Treinfluit)

449
00:37:16.380 --> 00:37:18.740
Ik heb geen enkele oude dame gezien.

450
00:37:18.860 --> 00:37:21.980
Ik ook niet. Dat betekent
ze zit nog steeds in deze trein.

451
00:37:23.180 --> 00:37:25.140
Je geeft niet op, toch?

452
00:37:26.540 --> 00:37:28.980
Waarom heb je tegen die mensen gelogen?

453
00:37:29.100 --> 00:37:34.460
Liegen? Ik wilde er gewoon niet bij betrokken raken
in een soort onderzoek, dat is alles.

454
00:37:34.540 --> 00:37:37.940
- Onderzoek?
- Dat meisje is tot alles in staat.

455
00:37:38.600 --> 00:37:41.620
Als een of andere idiote vrouw verdwenen is
en ik had haar gezien,

456
00:37:41.740 --> 00:37:44.620
we zouden allebei als getuigen worden opgeroepen,
zouden we niet?

457
00:37:44.700 --> 00:37:46.460
Dus?

458
00:37:46.540 --> 00:37:51.540
Het is misschien lastig uit te leggen wat
We zijn aan het rondslenteren in Beieren

459
00:37:51.660 --> 00:37:55.220
als je man denkt
je bent op een cruise met je neven en nichten

460
00:37:55.340 --> 00:37:57.380
en mijn vrouw is onder de indruk

461
00:37:57.500 --> 00:38:01.460
dat ik met vertrouwelijke zaken bezig ben
voor de premier in Parijs.

462
00:38:02.380 --> 00:38:04.780
Aan het rondslenteren? Is dat wat we doen?

463
00:38:04.860 --> 00:38:07.540
Onder de onwaarschijnlijke naam
van Todhunter.

464
00:38:07.660 --> 00:38:11.600
Todhunter is een lieve naam.
We hadden een Airedale genaamd Todhunter.

465
00:38:11.180 --> 00:38:15.260
Ik weet het zeker. Kijk, het laatste wat we willen
is een soort schandaal.

466
00:38:17.100 --> 00:38:20.900
- Is dat het laatste wat we willen?
- Ja. Ja, dat is zo.

467
00:38:22.460 --> 00:38:23.820
O.

468
00:38:23.900 --> 00:38:28.180
Je gelooft me niet omdat ik een meisje ben.
Ze zou in een concentratiekamp kunnen zitten.

469
00:38:28.300 --> 00:38:31.220
We hebben gehoord van concentratiekampen,
hebben wij?

470
00:38:31.340 --> 00:38:33.940
- Natuurlijk!
- Dit is een geweldig moment.

471
00:38:34.600 --> 00:38:37.180
Het sociale geweten
voldoet aan het sociaal register.

472
00:38:37.260 --> 00:38:40.500
Pardon. Je kent die dame
je zoekt?

473
00:38:40.620 --> 00:38:42.740
- Ja.
- Ik heb haar gezien.

474
00:38:42.860 --> 00:38:44.780
- Droeg ze groene tweed?
- Ja.

475
00:38:44.860 --> 00:38:46.820
- En een bruine hoed?
- Met een veer.

476
00:38:46.940 --> 00:38:51.420
- Ik zag haar bij jou in onze coupé.
- Uw man zei dat hij haar niet had gezien.

477
00:38:51.500 --> 00:38:55.820
Hij merkte het niet, maar nadat jij weg was
Ik herinnerde het mij heel duidelijk.

478
00:38:55.900 --> 00:38:58.140
- Heb je haar echt gezien?
- Ja.

479
00:38:58.220 --> 00:39:01.900
Zou je bereid zijn
een verklaring afleggen?

480
00:39:01.980 --> 00:39:04.620
- Ja.
- Zie je, dummy? Ik had gelijk!

481
00:39:04.700 --> 00:39:08.740
Laten we nu die nazi-griezel vinden en...
zeg hem dat zijn trein moet worden doorzocht!

482
00:39:09.900 --> 00:39:11.220
(Hoorn)

483
00:39:17.900 --> 00:39:19.820
War der Zug pünktlich?

484
00:39:22.700 --> 00:39:27.460
En ik vertelde hen dat we die dame zagen
die tegen ons rijtuig botste.

485
00:39:27.580 --> 00:39:30.600
Heb je afscheid genomen van je zintuigen?

486
00:39:30.140 --> 00:39:32.460
Oh, lieverd, kijk.

487
00:39:32.540 --> 00:39:36.820
Als er een schandaal is, is er een schandaal.
We doorstaan ​​het samen.

488
00:39:36.940 --> 00:39:39.100
En dan, na de scheidingen...

489
00:39:39.180 --> 00:39:41.140
Echtscheiding?!

490
00:39:41.260 --> 00:39:44.180
Je hebt het punt gemist.
Als er een schandaal is,

491
00:39:44.300 --> 00:39:47.420
de majoor zal van je scheiden,
Ik twijfel daar niet aan.

492
00:39:47.500 --> 00:39:51.600
Maar Iris zal nooit van mij scheiden.
Ze zou het niet willen.

493
00:39:51.180 --> 00:39:53.420
Ik zou het niet willen.

494
00:39:53.500 --> 00:39:56.260
Wanneer twee aanzienlijke fortuinen
zijn met elkaar verweven,

495
00:39:56.380 --> 00:40:00.700
het huwelijk wordt een heel heilige zaak.
Heel, heel heilig.

496
00:40:00.780 --> 00:40:04.900
Nee, jij blijft bij de majoor.
Hij is een arm ding, maar hij is alles wat je hebt.

497
00:40:05.200 --> 00:40:08.740
En eerlijk gezegd zonder hem,
het leven kan heel moeilijk voor je zijn.

498
00:40:12.460 --> 00:40:15.700
- Niemand verschwindet...
- Waarom praat hij niet in het Engels?

499
00:40:15.820 --> 00:40:19.900
Hij zegt dat het onmogelijk is voor een dame
uit een rijdende trein verdwijnen.

500
00:40:19.980 --> 00:40:22.420
Het maakt mij niet uit. Ik wil dat deze trein wordt doorzocht.

501
00:40:22.540 --> 00:40:24.460
- Hallo.
- Ich hab Sie überall gesproken.

502
00:40:24.540 --> 00:40:28.220
- Wat zegt ze?
- Ze hebben overal naar je gezocht,

503
00:40:28.300 --> 00:40:30.300
dat je vriend terug is.

504
00:40:30.380 --> 00:40:32.580
Terugkomen? Is juffrouw Froy teruggekomen?

505
00:40:32.700 --> 00:40:35.380
Waarom zou ze daarover liegen?
Gezonheid.

506
00:40:35.500 --> 00:40:37.220
Danke schön.

507
00:40:37.340 --> 00:40:40.860
- Zien? Mevrouw Froy is niet verdwenen.
- Misschien probeerde ze te ontsnappen.

508
00:40:40.940 --> 00:40:42.780
- Waarvan?
- Van jou.

509
00:40:42.860 --> 00:40:45.900
- Waarom ik?
- De gekke erfgename kan lastig zijn!

510
00:40:50.860 --> 00:40:52.580
Daar is ze!

511
00:40:52.700 --> 00:40:55.420
Ik denk dat ze het erg vindt als ik het haar vraag
voor haar handtekening?

512
00:40:59.500 --> 00:41:01.740
Dit is mevrouw Froy niet.

513
00:41:06.940 --> 00:41:08.860
Pardon.

514
00:41:09.500 --> 00:41:11.500
Pardon.

515
00:41:12.380 --> 00:41:16.140
Ik weet dat dit idioot klinkt
Maar bent u juffrouw Froy?

516
00:41:16.220 --> 00:41:19.180
Mevrouw Froy? Nee. Ik ben mevrouw Kummer.

517
00:41:19.260 --> 00:41:21.940
Ik heb deze vrouw nog nooit eerder gezien
in mijn leven.

518
00:41:22.600 --> 00:41:24.180
Ik heb je geholpen toen je ziek was

519
00:41:24.300 --> 00:41:26.780
toen je sliep
Ik ging naar een andere auto.

520
00:41:26.860 --> 00:41:30.900
Toen mevrouw Kelly wakker werd,
ze bleef maar om een Engelse dame vragen.

521
00:41:31.200 --> 00:41:34.700
Ik heb haar niet aangesloten
met mijn vriendin Frau Kummer.

522
00:41:34.780 --> 00:41:36.980
Dit zijn groene tweeds, nietwaar?

523
00:41:37.100 --> 00:41:39.380
Ja.

524
00:41:39.500 --> 00:41:43.620
En dat is een hoed met een veer
en een speld die op een hoefijzer lijkt?

525
00:41:43.740 --> 00:41:46.340
Alles is hetzelfde. Maar zij is het niet.

526
00:41:46.460 --> 00:41:49.220
Het arme kind is zeker in de war.

527
00:41:49.340 --> 00:41:52.860
Misschien uw doktersvriend
zou je haar een kalmerend middel kunnen geven?

528
00:41:52.940 --> 00:41:55.500
Ik ben niet afgeleid
en ik heb geen kalmerend middel nodig.

529
00:41:55.580 --> 00:41:57.340
Ik kan dit oplossen.

530
00:41:57.420 --> 00:42:01.300
Er is een Engelse vrouw
die beweert je eerder te hebben gezien.

531
00:42:01.420 --> 00:42:06.580
Als grote gunst, mevrouw, zou u dat willen doen
Kom je even met ons mee?

532
00:42:06.700 --> 00:42:08.620
Ik zal komen.

533
00:42:15.900 --> 00:42:19.660
Hallo. Vergeef me alsjeblieft
omdat ik je lastig val, maar ik zou graag willen vragen...

534
00:42:19.740 --> 00:42:23.660
Hallo! het spijt me
Maar kunt u ons alstublieft vertellen,

535
00:42:23.740 --> 00:42:27.100
is dit de vrouw die je zag,
wie viel er in de coupé?

536
00:42:27.180 --> 00:42:29.660
Ze lijkt niet eens een beetje op haar, toch?

537
00:42:30.780 --> 00:42:32.700
Ja, dit is de vrouw.

538
00:42:32.780 --> 00:42:34.740
Weet je het absoluut zeker?

539
00:42:34.860 --> 00:42:36.820
Ja. Perfect.

540
00:42:36.940 --> 00:42:39.140
Dat is zij niet. Dat is ze niet!

541
00:42:39.260 --> 00:42:41.180
Zal dat alles zijn?

542
00:42:41.260 --> 00:42:45.620
Ja. Hartelijk dank
en vergeef ons alstublieft dat we u lastig vallen.

543
00:42:45.740 --> 00:42:47.660
Ehm, mag ik?

544
00:42:50.540 --> 00:42:52.500
Ze liegt. Ze liegen allemaal.

545
00:42:52.620 --> 00:42:54.340
Maar waarom?

546
00:42:54.460 --> 00:42:57.780
Waarom? Waarom?

547
00:42:57.900 --> 00:43:00.500
Weet je, ik ben geraakt
zelf over de kop.

548
00:43:00.620 --> 00:43:03.820
In Spanje kwam ik te dicht bij een granaat
en toen ik wakker werd,

549
00:43:03.900 --> 00:43:08.100
Ernest Hemingway en ik zaten aan een pokertafel
spel met Karl Marx en Jean Harlow.

550
00:43:08.220 --> 00:43:13.660
Stop met mij als een kind te behandelen! Als je echt
Ik wilde helpen dat je een drankje voor me zou kopen.

551
00:43:13.740 --> 00:43:17.380
- Denk je niet...
- Nee. En ik heb geen andere oppas nodig.

552
00:43:17.500 --> 00:43:19.820
Echt? Waarom dan
heb je er een gedroomd?

553
00:43:19.900 --> 00:43:22.180
- Dat heb ik niet gedaan!
- Dat is wat je deed.

554
00:43:22.300 --> 00:43:24.580
Opeens zijn je vrienden er niet meer.

555
00:43:24.700 --> 00:43:28.220
Je bent in een land
waar je de taal niet spreekt.

556
00:43:28.300 --> 00:43:31.140
Je bent een beetje eenzaam, een beetje bang.

557
00:43:31.260 --> 00:43:36.200
Je gaat dus in de coupé slapen
en je droomt van een leuke Britse oppas

558
00:43:36.140 --> 00:43:38.260
wie gaat er voor je zorgen.

559
00:43:51.900 --> 00:43:54.180
Nu zou ik graag...

560
00:43:54.300 --> 00:43:58.220
een mooie dubbele whisky
met nog een dubbele whisky als jager.

561
00:43:58.300 --> 00:44:00.740
- Ober!
- Ik kom eraan, meneer.

562
00:44:00.860 --> 00:44:03.980
- Vier dubbele whisky's, alstublieft.
- Hetzelfde voor mij, alstublieft.

563
00:44:04.600 --> 00:44:06.380
Heel goed, mevrouw.

564
00:44:06.460 --> 00:44:08.540
Wat bedoelde je, bang?

565
00:44:08.620 --> 00:44:11.300
- Bang?
- Vroeger zei je dat ik bang was.

566
00:44:11.420 --> 00:44:14.940
Nou, dat dacht ik gewoon
onder al dat gekke erfgenamegedoe.

567
00:44:15.200 --> 00:44:17.340
Misschien heb je gelijk. Misschien ben ik dat wel.

568
00:44:17.420 --> 00:44:19.420
Niet bepaald bang.

569
00:44:20.540 --> 00:44:24.540
Maar een beetje nerveus. Ik ben binnenkort 30.
Ik zal moeten trouwen en me settelen.

570
00:44:24.620 --> 00:44:26.500
Je gaat vrijdag trouwen.

571
00:44:26.620 --> 00:44:29.820
Dat ben ik, maar dat is gewoon Rupert.
Je kent Rupert.

572
00:44:29.900 --> 00:44:32.600
- Dat doe ik niet.
- Je mist niets.

573
00:44:32.140 --> 00:44:34.860
- Waarom met hem trouwen?
- Ik trouw altijd voor geld.

574
00:44:34.940 --> 00:44:39.940
Vertel je me dat je allemaal getrouwd bent?
Die diverse mensen alleen maar voor geld?

575
00:44:40.600 --> 00:44:42.380
- Mm-hm.
- Hoe kon je?

576
00:44:42.460 --> 00:44:44.580
Waar een wil is, is een weg.

577
00:44:44.700 --> 00:44:47.700
In dit geval
het testament was van mijn grootvader.

578
00:44:47.820 --> 00:44:50.500
Toen ik uit Brearley werd gezet
voor roken

579
00:44:50.620 --> 00:44:53.740
en het schrijven van obsceniteiten
op het bord...

580
00:44:53.820 --> 00:44:56.860
Ik kende geen obsceniteiten
om dan te schrijven.

581
00:44:56.940 --> 00:45:00.300
Het enige wat ik kon bedenken was:
'Miss Farnham was een grote kaas.'

582
00:45:00.380 --> 00:45:02.540
"Miss Farnham IS een grote kaas."

583
00:45:02.620 --> 00:45:04.780
Aan mevrouw Farnham.

584
00:45:08.540 --> 00:45:12.380
Grootvader begon zenuwachtig te worden.
Om mij aan te moedigen om te settelen

585
00:45:12.460 --> 00:45:17.200
hij veranderde zijn testament zodat ik dat zou krijgen
een miljoen dollar toen ik trouwde.

586
00:45:17.100 --> 00:45:21.380
Mama en papa waren gescheiden en
ze hadden mij op deze minuscule toelage.

587
00:45:21.500 --> 00:45:26.380
Dus toen ik Madvani op een avond ontmoette, zei ik:
"Laten we trouwen en het miljoen verdelen".

588
00:45:26.460 --> 00:45:31.220
Dit is het ergste en meest hartverscheurende
verhaal dat ik ooit in mijn leven heb gehoord.

589
00:45:31.340 --> 00:45:33.900
Eigenlijk is het heel mooi geworden.

590
00:45:33.980 --> 00:45:38.300
Beter voor mij dan Madvani. Dat had hij
om zijn helft te delen met zijn vriend.

591
00:45:38.380 --> 00:45:42.740
- Met zijn vriend?
- Mm. Het huwelijk werd nietig verklaard.

592
00:45:42.860 --> 00:45:45.260
Maar het mooie was, zie je,

593
00:45:45.340 --> 00:45:48.980
Grootvader heeft het nooit gezegd
Ik kon maar één keer trouwen.

594
00:45:49.100 --> 00:45:51.200
Cool miljoen elke keer.

595
00:45:51.100 --> 00:45:53.900
Je hebt dus eigenlijk nooit iets gehad...

596
00:45:53.980 --> 00:45:56.740
(schraapt keel) ..relaties met Madvani?

597
00:45:56.860 --> 00:46:00.380
Betrekkingen? Hij liet mij niet kiezen
de stof voor de meidenkamer!

598
00:46:00.460 --> 00:46:03.340
- Hoe zit het met Von Hoffstetter?
- Toen was ik wijzer.

599
00:46:03.420 --> 00:46:06.580
In veel opzichten behoorlijk volwassen.
Hoffy kreeg maar 100.000.

600
00:46:06.700 --> 00:46:10.220
- Je bedoelt dat je nooit...
- Heb je Von Hoffstetter ooit gezien?

601
00:46:10.300 --> 00:46:12.460
Nee. Hoe zit het met Kelly?

602
00:46:14.600 --> 00:46:17.380
Hij was papa's chauffeur.
Hij was een beetje anders.

603
00:46:17.500 --> 00:46:19.740
In welk opzicht was hij anders?

604
00:46:19.820 --> 00:46:21.780
Ik weet het niet.

605
00:46:21.900 --> 00:46:24.380
Ik zei tegen mezelf: "Suds, het is belachelijk

606
00:46:24.460 --> 00:46:27.980
‘Drie keer getrouwd te zijn geweest
en toch een..."

607
00:46:28.600 --> 00:46:29.900
Dus je gaf jezelf aan hem.

608
00:46:29.980 --> 00:46:34.140
Lichaam en ziel. Ik heb genoten van elke minuut.
Alle drie.

609
00:46:34.220 --> 00:46:37.260
Maar hij had al een vrouw
in Perth Amboy, New Jersey.

610
00:46:37.340 --> 00:46:40.540
- Echt?
- Hij heeft geluk dat hij niet naar de gevangenis is gegaan.

611
00:46:40.620 --> 00:46:43.380
Blijkbaar maken ze
een ophef over bigamie,

612
00:46:43.500 --> 00:46:46.460
vooral op plaatsen als
Perth Amboy, New Jersey.

613
00:46:46.540 --> 00:46:49.740
Uiteindelijk was hij echt heel lief.
Zou er geen cent voor willen hebben.

614
00:46:49.820 --> 00:46:53.740
Heerlijk. En Rupert op vrijdag.
Hoeveel bedraagt ​​zijn uitbetaling?

615
00:46:53.820 --> 00:46:57.140
Nou, Rupert hield het vijftig-vijftig vol.

616
00:46:57.260 --> 00:47:01.580
Maar hij is Engels en arm
en ik behoud de titel zelfs na de scheiding,

617
00:47:01.660 --> 00:47:04.200
dus ik zei: "Wat maakt het uit,
het is alleen maar geld."

618
00:47:04.140 --> 00:47:06.460
Wat maakt het uit, het is maar geld.

619
00:47:16.780 --> 00:47:19.420
Mijn God, kijk. Daar is het.

620
00:47:19.500 --> 00:47:20.780
Wat?

621
00:47:20.860 --> 00:47:23.200
Daar, op het raam.

622
00:47:24.940 --> 00:47:27.740
- Ik zie niets.
- Daar! Mevrouw Froy!

623
00:47:28.860 --> 00:47:32.100
Froy, op het raam. Mevrouw Froy!

624
00:47:37.980 --> 00:47:39.900
Het is weg.

625
00:47:41.260 --> 00:47:44.740
- Maar je moet het gezien hebben!
- Wat gezien?

626
00:47:44.860 --> 00:47:48.660
Ze schreef haar naam op het raam
nadat ze de ober haar thee had gegeven.

627
00:47:48.780 --> 00:47:51.100
Denk je dat ik zoiets zou dromen?!

628
00:47:51.180 --> 00:47:55.100
Ik wist dat het een slecht idee was om alcohol te bestellen
bovenop je hersenschudding. Zojuist...

629
00:47:55.180 --> 00:47:58.220
Ik zal niet "zomaar" doen.
Miss Froy zit nog steeds in deze trein.

630
00:47:58.300 --> 00:48:01.660
Blijf daar niet als een dummy zitten.
Doe iets!

631
00:48:01.740 --> 00:48:03.740
Nou, als jij het niet doet, dan doe ik het wel.

632
00:48:04.860 --> 00:48:06.780
Ik ga deze trein stoppen.

633
00:48:11.420 --> 00:48:15.460
Iedereen! Er wordt een vrouw vermist
in deze trein! Mevrouw Froy.

634
00:48:15.580 --> 00:48:20.300
God weet wat ze met haar doen.
Help me haar te vinden, alsjeblieft!

635
00:48:20.380 --> 00:48:24.780
Het is neurose. Het is niets om te zijn
waar we ons voor schamen, iedereen is neurotisch.

636
00:48:24.860 --> 00:48:28.600
Gelukkig voor ons, Sigmund Freund
net naar Londen verhuisd.

637
00:48:28.140 --> 00:48:30.100
(Schreeuwen in het Duits)

638
00:48:30.220 --> 00:48:31.940
Zwijg!

639
00:48:36.620 --> 00:48:38.540
- Aussteigen!
- En jouw oude man ook!

640
00:48:38.620 --> 00:48:40.980
- Volgende halte, eruit, eruit, eruit!
- Oké, oké!

641
00:48:41.100 --> 00:48:44.200
Ik denk dat ze je gaan schoppen
bij de volgende halte.

642
00:48:44.140 --> 00:48:48.600
Meneer Condon, we komen eraan
in Mullenbach in een half uur.

643
00:48:48.140 --> 00:48:50.900
Ik zal daar uitstappen
met mijn patiënt.

644
00:48:51.200 --> 00:48:55.600
Als u mevrouw Kelly zou kunnen overtuigen, zij
kon de nacht doorbrengen op een privéafdeling.

645
00:48:55.180 --> 00:48:58.660
Vergeet het maar, dokter. Niemand gaat
overtuig mij om iets te doen.

646
00:48:58.780 --> 00:49:01.100
Ik zou willen dat jullie mij allemaal met rust laten.

647
00:49:01.180 --> 00:49:03.180
Kom terug naar mijn coupé.

648
00:49:03.260 --> 00:49:05.940
Wil je alsjeblieft... verdwalen!

649
00:49:06.600 --> 00:49:08.140
Ik zei dat je eruit moest!

650
00:49:08.220 --> 00:49:11.200
- Het is oké.
-Het is goed.

651
00:49:11.100 --> 00:49:13.260
Ja, meneer.

652
00:49:13.340 --> 00:49:15.340
Ga wat strudel halen.

653
00:49:15.420 --> 00:49:19.140
Het arme kind is uitgeput.
Waarom laat je haar niet rusten?

654
00:49:19.260 --> 00:49:21.260
Ik zal ervoor zorgen dat het goed met haar gaat.

655
00:49:21.340 --> 00:49:23.340
Wat denk je ervan, dokter?

656
00:49:24.540 --> 00:49:26.900
- Ik denk dat ik nu afscheid ga nemen.
- Tot ziens?

657
00:49:27.200 --> 00:49:28.940
Tot ziens, meneer Condon, en veel succes.

658
00:49:29.200 --> 00:49:33.500
Ik ben geboekt voor Londen, dus ik zorg ervoor
ze komt heelhuids bij haar bruidegom aan.

659
00:49:33.580 --> 00:49:35.660
- Heel goed.
- En bedankt.

660
00:49:35.740 --> 00:49:37.700
Noem het niet.

661
00:49:37.820 --> 00:49:40.140
- Dag, mevrouw Kelly.
- Tot ziens.

662
00:49:43.580 --> 00:49:46.340
- Weet je zeker dat je het niet erg vindt?
- Ik weet het zeker.

663
00:49:55.260 --> 00:49:58.420
Pas op voor jezelf, buster.
Pas op.

664
00:50:22.780 --> 00:50:25.940
- Oké, barones. Nu kunnen we praten.
- Gesprek?

665
00:50:27.260 --> 00:50:30.780
Dat ben je duidelijk
een heel intelligent persoon, toch?

666
00:50:30.860 --> 00:50:33.420
En je weet dat we het allebei zagen
Mevrouw Froy, toch?

667
00:50:33.500 --> 00:50:36.500
Wat betekent dat je dat hebt gedaan
een zeer intelligente reden

668
00:50:36.620 --> 00:50:38.740
omdat je zei dat je haar niet hebt gezien.

669
00:50:41.180 --> 00:50:44.540
Ik begrijp het niet
waarom je zo mysterieus doet.

670
00:50:49.260 --> 00:50:51.180
Oké.

671
00:50:51.260 --> 00:50:53.220
Je zult niet praten.

672
00:51:00.600 --> 00:51:03.380
Tien minuten te laat
dankzij die dwaas van een meisje.

673
00:51:03.500 --> 00:51:06.600
Kon je het haar op de een of andere manier niet voorleggen?

674
00:51:06.140 --> 00:51:09.100
- Wat?
- Mensen verdwijnen niet zomaar, enzovoort.

675
00:51:09.180 --> 00:51:11.140
- Dat heeft ze gedaan.
- Wat?

676
00:51:11.260 --> 00:51:13.220
- Verdwenen.
- WHO?

677
00:51:13.340 --> 00:51:15.780
Die oppas.

678
00:51:15.900 --> 00:51:17.220
Ja.

679
00:51:17.340 --> 00:51:19.980
- Nou?
- Ik bedoel, hoe kon ze?

680
00:51:20.600 --> 00:51:22.200
- Wat?
- Verdwijn.

681
00:51:22.140 --> 00:51:26.340
- Ik weet het niet.
- Precies. Mensen verdwijnen niet zomaar.

682
00:51:26.460 --> 00:51:29.660
- Onzin. Elke dag gedaan in India.
- Wat?

683
00:51:29.740 --> 00:51:32.300
- Touwtruc.
- O, dat.

684
00:51:41.980 --> 00:51:44.220
(Barones) Hans, mach das Fenster auf.

685
00:51:44.300 --> 00:51:46.260
Jawohl, Barones.

686
00:52:00.460 --> 00:52:02.860
Het was een tijdje
voordat ik er weer een kon verdragen.

687
00:52:02.940 --> 00:52:06.620
Ik heb een lekker stuk zalm besteld
en een klein lamsboutje.

688
00:52:06.700 --> 00:52:08.780
Erwten indien mogelijk.

689
00:52:13.340 --> 00:52:16.180
(Rose) ..wat voor weer is het geweest.

690
00:52:16.300 --> 00:52:21.100
De bladeren zijn in ieder geval niet gevallen.
Ik haat de bladeren.

691
00:52:21.980 --> 00:52:24.940
Nog steeds, als ze branden
de geur is prachtig.

692
00:52:55.660 --> 00:52:57.620
(Barones schreeuwt)

693
00:53:08.220 --> 00:53:12.860
Dank God, dank God! Ik weet dat je denkt
Ik ben gek, maar ze proberen me te vermoorden!

694
00:53:12.940 --> 00:53:15.820
- Misschien ben ik gek...
- Je bent helemaal niet gek!

695
00:53:15.900 --> 00:53:19.860
- ..leven boven mijn emotionele mogelijkheden.
- "Buiten mijn emotionele mogelijkheden"? Goed.

696
00:53:19.980 --> 00:53:23.600
Ik zat in mijn coupé
toen het verdomdste gebeurde.

697
00:53:23.180 --> 00:53:25.380
- Wat?
- Er is wat afval op het raam terechtgekomen

698
00:53:25.500 --> 00:53:30.260
en eerder op het glas gepleisterd
mijn ogen waren een etiket - een thee-etiket.

699
00:53:30.380 --> 00:53:32.300
Harriman's kruiden.

700
00:53:32.380 --> 00:53:35.980
- Harriman's kruiden!
- Een opzichtig ontwerp in vier of vijf kleuren.

701
00:53:36.600 --> 00:53:38.420
Er schoot een vreemde gedachte door mijn hoofd.

702
00:53:38.540 --> 00:53:40.460
Een daadwerkelijke gedachte? Vertel het!

703
00:53:40.540 --> 00:53:43.180
‘Mijn God,’ dacht ik,
"Misschien dat gekke meisje

704
00:53:43.260 --> 00:53:46.200
"met het wilde lichaam
en geen enkele beha is goed!"

705
00:53:46.140 --> 00:53:48.540
Als er een juffrouw Froy is
We kunnen haar beter vinden!

706
00:53:48.620 --> 00:53:50.580
Dat was nogal een gedachte.

707
00:53:50.700 --> 00:53:54.660
Het zou leuk geweest zijn als je dat had gedacht
het is een paar uur geleden. Laten we gaan!

708
00:54:00.620 --> 00:54:02.580
Mevrouw Froy!

709
00:54:03.900 --> 00:54:05.860
Mevrouw Froy?

710
00:54:05.980 --> 00:54:08.540
- Mevrouw Froy!
- (schuifelend)

711
00:54:13.820 --> 00:54:15.740
Mevrouw Froy... Mevrouw Froy?

712
00:54:21.340 --> 00:54:25.380
Leuk, leuk. Ga jij nu maar weer slapen,
dat is een mooie koe.

713
00:54:25.500 --> 00:54:29.460
Nou, ik denk dat het daar ongeveer om gaat.
We hebben overal gezocht.

714
00:54:33.260 --> 00:54:34.580
Kijk!

715
00:54:36.220 --> 00:54:40.380
Ze zijn van Miss Froy en ze zijn kapot.
Het moet een worsteling zijn geweest.

716
00:54:40.460 --> 00:54:42.420
Die arme vrouw.

717
00:54:42.540 --> 00:54:46.900
De bril. Dat zijn ze waarschijnlijk
van de Barones. Ik zal ze meenemen, bitte.

718
00:54:47.200 --> 00:54:48.860
Bitte, bitte, schmitter.

719
00:54:48.940 --> 00:54:52.420
- Dat is Duits, nietwaar?
- Je hebt het verkeerde nummer.

720
00:54:52.540 --> 00:54:54.460
Laat los. Je laat gewoon...

721
00:54:56.380 --> 00:54:58.340
Bop hem!

722
00:55:05.980 --> 00:55:09.100
Ik raakte hem met mijn beste schot
en hij knippert niet eens.

723
00:55:09.180 --> 00:55:11.540
In de films is zo'n opname...

724
00:55:17.580 --> 00:55:20.500
Laat hem vallen! Geef hem een ​​Nederlandse rub!

725
00:55:20.620 --> 00:55:24.540
Je pakt je vuist en wrijft erover
op zijn hoofd, zo hard als je kunt!

726
00:55:24.620 --> 00:55:26.780
Ik heb het op kostschool geleerd.

727
00:55:26.860 --> 00:55:28.620
(Man schreeuwt)

728
00:55:31.900 --> 00:55:33.820
(Amanda gilt)

729
00:55:42.300 --> 00:55:44.980
De Indiase brand! De Indiase brand!

730
00:55:45.100 --> 00:55:48.600
Je neemt zo iemands pols

731
00:55:48.140 --> 00:55:50.140
en je draait zo hard als je kunt en...

732
00:55:50.220 --> 00:55:53.180
het zou hen moeten verlammen.

733
00:55:53.260 --> 00:55:55.220
(schreeuwt)

734
00:55:57.580 --> 00:56:02.140
Jij bent hier beter in. Je vecht tegen hem en
Ik spring op en neer en geef advies.

735
00:56:18.700 --> 00:56:22.460
Dat was echt heel goed gedaan!

736
00:56:23.820 --> 00:56:25.540
Hartelijk dank.

737
00:56:25.660 --> 00:56:29.460
Maar waar zou je zijn geweest zonder
de Nederlandse rub en de Indiase burn?

738
00:56:29.580 --> 00:56:31.500
Dat is waar.

739
00:56:32.540 --> 00:56:34.860
- Weet je iets?
- Wat?

740
00:56:34.940 --> 00:56:37.100
Je hebt hele mooie benen.

741
00:56:37.180 --> 00:56:39.140
Neem me niet kwalijk?

742
00:56:39.260 --> 00:56:42.340
Ik merkte alleen maar op.
Je hebt hele mooie benen.

743
00:56:42.460 --> 00:56:44.380
In welke zin?

744
00:56:44.460 --> 00:56:48.200
In de zin van hen
goed gevormd en welgevormd zijn.

745
00:56:48.140 --> 00:56:51.660
- Welgevormd?
- Door de jurk was het mij niet opgevallen.

746
00:56:54.460 --> 00:56:56.580
Er is dus echt een Miss Froy, hè?

747
00:56:56.700 --> 00:56:59.580
Die aardige man daar
heb geprobeerd je te vermoorden.

748
00:56:59.660 --> 00:57:02.200
Zo lijkt het. Zo lijkt het.

749
00:57:02.140 --> 00:57:06.600
Die aardige mensen in de coupé
probeerde mij uit het raam te duwen.

750
00:57:06.140 --> 00:57:08.820
Maar waarom doen ze het?
Wat willen ze?

751
00:57:08.940 --> 00:57:12.980
Hoe zou ik weten wat ze willen?
Liefde, geld, macht, onsterfelijkheid?

752
00:57:13.100 --> 00:57:15.780
- Wil je alsjeblieft serieus zijn?
- Serieus?

753
00:57:15.900 --> 00:57:20.860
Kijk naar mijn handen. Ze trillen.
Ik beef letterlijk van angst.

754
00:57:20.940 --> 00:57:24.540
Oké. Tijd om partij te gaan kiezen.

755
00:57:24.620 --> 00:57:28.660
Als er sprake is van een complot,
We kunnen er beter achter komen wie erbij betrokken is.

756
00:57:28.780 --> 00:57:32.900
Voor zover ik weet is de hele trein ermee bezig,
behalve jij en dokter Hartz.

757
00:57:33.200 --> 00:57:34.940
Dr. Hartz. Juist...

758
00:57:36.600 --> 00:57:39.100
Kom op.
Laten we beginnen met het verzamelen van onze krachten.

759
00:57:42.700 --> 00:57:44.820
Dr. Hartz heeft geluk
Ik ben niet naar zijn ziekenhuis gegaan.

760
00:57:44.940 --> 00:57:50.380
Ik zou hem niet hebben betaald als hij had gestuurd
de rekening voor Kelly, zwaar. Hij heeft geen cent.

761
00:57:56.140 --> 00:57:58.900
Nou, hij is er niet.
Ik vraag me af of we...

762
00:57:59.200 --> 00:58:01.580
Wacht even. Ik heb een wild idee.

763
00:58:01.660 --> 00:58:04.140
Wat als die patiënt daarbinnen Miss Froy is?

764
00:58:04.220 --> 00:58:08.780
De patiënt kwam niet met de trein
tot nadat ze verdween, dummy.

765
00:58:08.860 --> 00:58:11.980
Nee, wacht, ik weiger te worden gedegradeerd
terug naar dummie.

766
00:58:12.600 --> 00:58:15.300
- Heb je iets gemerkt aan de non?
- Nee.

767
00:58:15.420 --> 00:58:17.740
Ik denk helemaal niet dat ze een echte non is.

768
00:58:17.820 --> 00:58:21.200
Dat wordt niet verondersteld
om hoge hakken te dragen, toch?

769
00:58:21.100 --> 00:58:23.600
Hoge hakken?

770
00:58:27.340 --> 00:58:29.340
Hoge hakken. Je hebt gelijk.

771
00:58:29.420 --> 00:58:33.780
- Eigenlijk heeft ze geweldige benen.
- Benen weer. Je hebt een fetisj.

772
00:58:33.900 --> 00:58:39.260
Probeer goed na te denken. Heb je eigenlijk
Zie je mevrouw Kummer in de trein stappen?

773
00:58:39.340 --> 00:58:41.900
- Nee.
- Oké. Stel, stel eens,

774
00:58:41.980 --> 00:58:44.540
ze hebben juffrouw Froy gelokt
naar de bagagewagen

775
00:58:44.620 --> 00:58:48.940
en bij de eerste stop kwam de patiënt binnen
de trein en de patiënt is mevrouw Kummer.

776
00:58:49.200 --> 00:58:50.980
Dan wordt mevrouw Kummer juffrouw Froy

777
00:58:51.100 --> 00:58:53.380
en juffrouw Froy wordt
dat ding daar.

778
00:58:53.500 --> 00:58:57.220
Waarom zouden ze willen ontvoeren?
een lieve, onschuldige Engelse oppas?

779
00:58:57.340 --> 00:58:59.600
Misschien is ze dat niet.

780
00:58:59.180 --> 00:59:02.700
Dit is nazi-Duitsland, er komt oorlog
uitbreken in ongeveer 20 minuten.

781
00:59:02.780 --> 00:59:05.860
Misschien is ze een lieve, onschuldige,
Engelse spion.

782
00:59:05,980 --> 00:59:07,900
Een spion?

783
00:59:09.200 --> 00:59:10.940
Wat spannend.

784
00:59:12.460 --> 00:59:14.500
Pardon. Spreek jij Engels?

785
00:59:14.620 --> 00:59:19.820
Mogen wij een kijkje nemen bij uw patiënt?
Wij denken dat zij een Engelse is.

786
00:59:19.900 --> 00:59:23.940
Schwester, zuster, ga zitten en ontspan.
Ontspan gewoon. Zojuist...

787
00:59:24.940 --> 00:59:26.860
- Luister, dokter...
- Hallo, hallo.

788
00:59:26.940 --> 00:59:30.820
We hebben nu absoluut bewijs
dat Miss Froy in deze trein zit.

789
00:59:30.940 --> 00:59:33.580
Mevrouw Froy?
Oh, de verdwijnende Engelse dame.

790
00:59:33.660 --> 00:59:37.380
Dokter, u zult dit niet geloven
maar gek hier heeft gelijk.

791
00:59:37.500 --> 00:59:42.600
En Albert Einstein denkt hier na
dat uw patiënt onze juffrouw Froy is.

792
00:59:43.180 --> 00:59:47.340
Mijn kinderen, wat proberen jullie
mij aandoen? Je kunt niet serieus zijn.

793
00:59:47.420 --> 00:59:50.740
Nou, ik weet het niet.
Het leek een mogelijkheid.

794
00:59:50.860 --> 00:59:53.940
Dok, hoe zit het?
Laten we even een kijkje nemen.

795
00:59:54.600 --> 00:59:56.700
Als het juffrouw Froy niet is,
we gaan uit je haar.

796
00:59:56.780 --> 01:00:02.180
- Wil je dat ik het verband verwijder?
- Nee, net genoeg zodat we even kunnen kijken.

797
01:00:02.300 --> 01:00:06.600
- Zodat we het gezicht kunnen zien.
- Maar er is geen gezicht. Alsjeblieft.

798
01:00:06.140 --> 01:00:08.900
Daarom stap ik uit bij Mullenbach.

799
01:00:09.200 --> 01:00:13.260
Ik moet zo snel mogelijk opereren.
Ik wil de bloeddruk nog een keer, alsjeblieft.

800
01:00:13.340 --> 01:00:16.420
- Heb je daaronder gekeken?
- Natuurlijk niet.

801
01:00:16.540 --> 01:00:19.580
Het verband kan alleen worden verwijderd
in een ziekenhuis.

802
01:00:19.660 --> 01:00:21.700
- Een klein kleintje...
- Alsjeblieft.

803
01:00:21.820 --> 01:00:26.580
Als er een soort mysterie bestaat,
Ik wil het ook tot de bodem uitzoeken.

804
01:00:26.700 --> 01:00:31.300
Er is een leeg compartiment
naast de deur. Ik kom zo bij je.

805
01:00:31.420 --> 01:00:34.420
- Oké. Maar haast je alsjeblieft.
- Natuurlijk.

806
01:00:34.540 --> 01:00:37.700
- Naast de deur?
- Gewoon hier.

807
01:00:44.220 --> 01:00:49.340
Denkt u dat u zich ervan kunt onthouden
roken totdat we uit deze trein stappen?

808
01:00:49.420 --> 01:00:52.700
- Het spijt me, ik ben erg nerveus.
- Ik ben ook zenuwachtig.

809
01:00:52.780 --> 01:00:55.820
Het heeft geen zin
omdat we allebei nerveus zijn.

810
01:00:55.900 --> 01:00:58.660
Het is een dwaze dubbele inspanning.

811
01:01:06.380 --> 01:01:08.540
Ik denk dat de tijd is gekomen...

812
01:01:08.620 --> 01:01:10.580
om dit te gebruiken.

813
01:01:10.700 --> 01:01:12.420
Bestel wat drankjes.

814
01:01:12.540 --> 01:01:16.380
Ik hoop voor ons allebei dat jij dat ook bent
en Catherine weet wat je doet.

815
01:01:16.460 --> 01:01:18.420
Ja, probeer te ontspannen.

816
01:01:19.820 --> 01:01:22.380
Binnen een kwartier is het allemaal voorbij.

817
01:01:26.620 --> 01:01:30.540
(Amanda) Heb je een sigaret?
(Robert) Wil je mijn pijp roken?

818
01:01:30.620 --> 01:01:33.820
Vertel het me nu eens, echt.

819
01:01:33.900 --> 01:01:36.740
Wat is dit?
Een soort praktische grap?

820
01:01:36.860 --> 01:01:40.580
- Jullie zijn allebei erg jong, aantrekkelijk...
Kunnen we het over de non hebben?

821
01:01:40.700 --> 01:01:44.380
Degene die voor uw patiënt zorgt.
Wat weet je over haar?

822
01:01:44.460 --> 01:01:47.340
Weet je iets over haar? Nou ja, niets.

823
01:01:47.420 --> 01:01:51.580
Er is mij verteld dat ze uit een klooster komt
dichtbij de plaats waar het ongeval plaatsvond.

824
01:01:51.660 --> 01:01:55.660
Vind je het niet grappig?
dat ze sexy schoenen draagt?

825
01:01:55.740 --> 01:01:58.460
- Dat is zij?
- (Beide) Dat is zo.

826
01:01:59.580 --> 01:02:01.900
Ik word vast oud, dat heb ik niet gemerkt.

827
01:02:01.980 --> 01:02:04.180
(Amanda) Ze kan geen echte non zijn.

828
01:02:04.300 --> 01:02:06.620
Het is een complot, meer kan het niet zijn.

829
01:02:06.700 --> 01:02:10.500
Al deze mensen zeggen
ze hebben juffrouw Froy niet gezien.

830
01:02:10.620 --> 01:02:15.420
We hebben haar bril gevonden
in de bagagewagen. Ze waren kapot.

831
01:02:15.500 --> 01:02:18.460
Ik kan niet... Dit is maar al te fantastisch.

832
01:02:20.220 --> 01:02:23.140
- Heb je zin in een drankje? Ik heb er een nodig.
- Maar dokter...

833
01:02:23.260 --> 01:02:26.860
Blijf alstublieft zitten.
Ik heb een fles hiernaast.

834
01:02:26.940 --> 01:02:28.900
Het zal niet lang meer duren.

835
01:02:30.700 --> 01:02:33.200
Dr. Hartz is degene die alcoholist is.

836
01:02:39.100 --> 01:02:41.340
Voor jou.

837
01:02:41.420 --> 01:02:45.860
Ik denk dat de non zijn vriendin is
en ze proberen samen weg te rennen.

838
01:02:45.980 --> 01:02:49.300
- Ja, ze is waarschijnlijk een Duitse erfgename...
- Sst!

839
01:02:53.820 --> 01:02:56.380
Ondanks wat je me hebt verteld...

840
01:02:56.460 --> 01:02:58.380
Proost!

841
01:03:01.660 --> 01:03:04.340
Ik wierp een blik op de schoenen van de non.

842
01:03:04.460 --> 01:03:06.820
Ze leken mij volkomen in orde.

843
01:03:06.940 --> 01:03:10.900
Hoewel ik moet zeggen,
jullie hebben allebei een zekere opwinding toegevoegd

844
01:03:11.200 --> 01:03:13.500
naar wat zou zijn geweest
een deprimerende reis.

845
01:03:13.580 --> 01:03:18.220
In het begin ging ik ervan uit
het was de verbeelding van mevrouw Kelly

846
01:03:18.300 --> 01:03:21.860
maar nu lijk jij zelfs
in een complot geloven?

847
01:03:21.980 --> 01:03:26.600
Dokter, tegen het woord van één
aantoonbaar gek Amerikaans meisje,

848
01:03:26.140 --> 01:03:29.940
We hebben een ober die ontkent
het serveren van de thee. Obers kunnen worden omgekocht.

849
01:03:30.600 --> 01:03:32.780
- En de barones.
- Een nazi als ik er ooit een heb gezien.

850
01:03:32.860 --> 01:03:35.200
Ze probeerde mij uit het raam te duwen.

851
01:03:35.100 --> 01:03:40.200
- De man die voor haar werkte, probeerde mij te vermoorden.
- Je gelooft ons toch?

852
01:03:41.100 --> 01:03:44.700
Het spijt me heel erg dat ik het zeg, maar ja.

853
01:03:44.780 --> 01:03:46.740
Ja, ik geloof je echt.

854
01:03:48.140 --> 01:03:50.700
De patiënt is juffrouw Froy.

855
01:03:51.500 --> 01:03:53.820
(Amanda) Hoe weet je dat?

856
01:03:53.900 --> 01:03:56.300
Wat is er aan de hand?

857
01:03:56.380 --> 01:04:00.620
In een terecht geordende wereld,
dit soort dingen zouden niet nodig zijn

858
01:04:00.700 --> 01:04:03.620
maar de wereld is dat niet
een terecht geordende plaats.

859
01:04:03.740 --> 01:04:05.820
(Robert) Waar heb je het over?

860
01:04:05.900 --> 01:04:10.860
Miss Froy zal deze trein verlaten om
Mullenbach en, eh... stilletjes verdwijnen.

861
01:04:10.940 --> 01:04:15.660
Nee, dat zal ze niet doen. Ik zal zo'n almachtige maken
stinken, je zult het einde ervan nooit horen.

862
01:04:15.740 --> 01:04:18.620
Met respect, mevrouw Kelly,
niemand gelooft je nu.

863
01:04:18.700 --> 01:04:20.660
Niemand zal je later geloven.

864
01:04:20.780 --> 01:04:23.580
- Ik geloof haar.
- Heb je juffrouw Froy echt gezien?

865
01:04:30.540 --> 01:04:33.500
Hoe kan iemand
die er zo aardig uitzag...

866
01:04:33.580 --> 01:04:35.540
plotseling zo verschrikkelijk zijn?

867
01:04:35.660 --> 01:04:40.540
Ik doe nu wat ik moet doen
maar met grote spijt, geloof me.

868
01:04:40.620 --> 01:04:42.780
Ik stel voor dat u gaat zitten.

869
01:04:42.860 --> 01:04:44.820
Ga zitten!

870
01:04:46.860 --> 01:04:50.220
De drankjes die je net hebt gedronken
zou binnen een ogenblik in werking moeten treden.

871
01:04:50.300 --> 01:04:53.660
- Wat?
- Ze bevatten hydracine.

872
01:04:53.740 --> 01:04:57.700
Dat is een nieuw medicijn dat het effect heeft:
in kleine hoeveelheden,

873
01:04:57.820 --> 01:05:01.980
van het verlammen van de hersenen
en het slachtoffer bewusteloos maken

874
01:05:02.600 --> 01:05:04.200
voor een aanzienlijke tijd.

875
01:05:07.900 --> 01:05:09.860
Beweeg niet.

876
01:05:13.580 --> 01:05:18.100
Dat heeft de treinmeester verteld
Je probeert mijn patiënt te hinderen

877
01:05:18.220 --> 01:05:22.300
en dat onder geen beding
moet je dit compartiment verlaten?

878
01:05:22.380 --> 01:05:26.220
Hij zou je vermoorden
zonder de minste aarzeling.

879
01:05:26.300 --> 01:05:28.260
Ik moet afscheid nemen.

880
01:05:29.340 --> 01:05:33.700
Als we elkaar nog eens ontmoeten, hoop ik dat dat zo zal zijn
onder gelukkiger omstandigheden.

881
01:05:33.820 --> 01:05:36.200
We gaan dood!

882
01:05:37.340 --> 01:05:40.820
- Nee! We zijn gewoon gedrogeerd.
- We gaan dood!

883
01:05:40.940 --> 01:05:45.420
Er staat een buurvrouw op het punt te komen
vermoord. Wij moeten iets doen.

884
01:05:45.500 --> 01:05:47.460
- Het spijt me!
- Blijf bewegen.

885
01:05:47.580 --> 01:05:50.900
- Doe oefeningen, raak je tenen aan.
- Je bent geen varken of een dummy.

886
01:05:51.200 --> 01:05:54.460
Je bent niet eens... Verlaat me niet!
Ik wil niet sterven!

887
01:05:54.540 --> 01:05:59.580
Luister! Je gaat niet dood,
we zijn net gedrogeerd. Doe een dutje.

888
01:05:59.660 --> 01:06:02.200
Ik ben niet geschikt voor dit heldengedoe.

889
01:06:05.180 --> 01:06:07.140
Wauw!

890
01:06:10.620 --> 01:06:12.540
(gegrom)

891
01:06:23.900 --> 01:06:25.820
(Treinfluit)

892
01:06:40.220 --> 01:06:42.580
Danke schön. Dankje. O...

893
01:06:42.700 --> 01:06:44.820
Dankje. Wunderbar!

894
01:06:44.940 --> 01:06:47.620
Oh...das oorlogsklopp.

895
01:06:47.740 --> 01:06:49.660
Danke schön.

896
01:06:49.740 --> 01:06:53.900
Hartelijk dank. Je hebt geen -
Ik vergeet het woord - aspirine?

897
01:06:53.980 --> 01:06:58.380
Ik heb deze hoofdpijn. Mijn handen
ze trillen van pure angst, kijk.

898
01:06:58.460 --> 01:07:02.420
Ik ga een zware hartstilstand krijgen.
O ja, ik ben gedrogeerd!

899
01:07:02.540 --> 01:07:05.980
- Ik ben verder dan aspirine.
- Ik heb niets in je drankje gedaan.

900
01:07:06.600 --> 01:07:09.140
Spreek jij Engels?
Natuurlijk, ik hoorde je net.

901
01:07:09.260 --> 01:07:12.260
Tenzij je het hebt onthouden
"Je bent niet gedrogeerd".

902
01:07:12.380 --> 01:07:16.140
Jij... Je staat hier
letterlijk aan het brabbelen!

903
01:07:16.220 --> 01:07:18.180
Juist, ik vocht tegen deze enorme persoon,

904
01:07:18.300 --> 01:07:22.660
klom buiten de trein en hing
in de tunnel heb ik het volste recht om te brabbelen!

905
01:07:22.780 --> 01:07:25.540
Er is geen tijd als deze vrouw
valt te redden.

906
01:07:25.660 --> 01:07:28.500
Mevrouw Froy! Alles goed met je?
Waar is dokter Hartz?

907
01:07:28.620 --> 01:07:31.980
Daarachter, denk ik,
met zijn tante de barones.

908
01:07:32.600 --> 01:07:34.620
- De barones is zijn tante?
- Ja, en ik ben zijn vrouw.

909
01:07:34.700 --> 01:07:38.140
Ik weet zeker dat er een heel simpel ding is
verklaring voor dit alles.

910
01:07:38.220 --> 01:07:40.900
-Jullie zijn een stel nazi's!
- Natuurlijk niet!

911
01:07:41.200 --> 01:07:45.980
Egons familie is bang. Als dat zo is
ontdekte dat er een anti-nazi...

912
01:07:46.600 --> 01:07:49.460
- Concentratiekampen voor iedereen.
- Nee!

913
01:07:49.580 --> 01:07:51.900
Ja. Ik weet het niet.

914
01:07:53.340 --> 01:07:55.460
Zou je mij dit alsjeblieft willen laten doen?

915
01:07:58.940 --> 01:08:01.420
Mevrouw Froy! Mevrouw Froy, alles goed met u?

916
01:08:01.500 --> 01:08:03.460
Ja, het gaat helemaal goed met mij.

917
01:08:03.580 --> 01:08:06.600
Oh, maar het is leuk om een vriendelijk gezicht te zien.

918
01:08:09.660 --> 01:08:13.820
- Sta op. Sta op!
- Die vrouw draagt ​​mijn kleren.

919
01:08:23.260 --> 01:08:26.940
Er is daar een gemeen uitziende nazi
maar ik kon hem meenemen.

920
01:08:27.200 --> 01:08:29.780
- Wat ben je aan het doen?
- Ik meet mijn pols.

921
01:08:31.900 --> 01:08:33.860
Gebruik dit.

922
01:08:35.100 --> 01:08:38.980
Kommen Sie schnell haar,
ich muss mit Ihnen sprechen.

923
01:08:41.260 --> 01:08:43.260
Was wünschen Sie?

924
01:08:43.340 --> 01:08:47.140
Ik blijf mensen op hun hoofd slaan
en ze knipperen niet eens.

925
01:08:47.260 --> 01:08:49.340
Ah. Dat zal hem houden.

926
01:08:49.420 --> 01:08:51.380
Goed nadenken.

927
01:09:02.700 --> 01:09:04.860
Oké, laten we hier meteen weggaan.

928
01:10:06.620 --> 01:10:08.940
Ik had nooit echt geloofd dat we het zouden redden.

929
01:10:09.200 --> 01:10:11.180
Ik ga niet met je mee.

930
01:10:11.260 --> 01:10:15.700
- Waar heb je het over?
- Ik wilde helpen omdat ik van je hield.

931
01:10:15.820 --> 01:10:19.600
Dat doe ik nog steeds. Maar Egon,
waarom doen we dit?

932
01:10:19.180 --> 01:10:21.100
Je weet heel goed waarom.

933
01:10:21.180 --> 01:10:25.340
Al dat gepraat over de generaal
verraad aan de familie-eer.

934
01:10:25.420 --> 01:10:29.740
Je bent doodsbang voor de nazi's
zal uw land en uw geld in beslag nemen.

935
01:10:29.820 --> 01:10:33.420
Je zou zelfs Hitler steunen
om deze dingen te beschermen, maar dat kan ik niet!

936
01:10:33.500 --> 01:10:37.660
- Je doet belachelijk.
- Kom met mij mee! Wij kunnen samen zijn.

937
01:10:37.740 --> 01:10:42.380
Ik trouwde met een prachtige,
moedige dokter, geen moordenaar.

938
01:10:42.460 --> 01:10:44.420
Alsjeblieft, Egon!

939
01:10:46.620 --> 01:10:49.420
Egon, ik denk dat het tijd is...

940
01:10:49.500 --> 01:10:51.740
Wat is het?

941
01:11:01.900 --> 01:11:04.460
Bahnhof Mullenbach.

942
01:11:05.660 --> 01:11:07.620
Kort verblijf.

943
01:11:07.740 --> 01:11:10.980
De sneltrein naar Bazel

944
01:11:11.100 --> 01:11:13.380
vertrekt binnenkort vanaf perron 2.

945
01:11:15,900 --> 01:11:18,540
Treinstation Mullenbach.

946
01:11:20,700 --> 01:11:22,580
Egon!

947
01:11:23.660 --> 01:11:25.620
Voorzichtig.

948
01:11:34.540 --> 01:11:37.140
Alsjeblieft. Voorzichtig, ja.

949
01:11:38.220 --> 01:11:40.660
Ze hebben de brancard uit de trein gehaald.

950
01:11:43.200 --> 01:11:45.140
Daar is de barones...

951
01:11:46.220 --> 01:11:48.220
de lieve dokter...

952
01:11:49.340 --> 01:11:51.580
de non...

953
01:11:53.260 --> 01:11:55.340
Ay-ay-ay-ay-ay!

954
01:12:00.380 --> 01:12:03.460
Het lijkt erop dat we ermee wegkomen.

955
01:12:07.340 --> 01:12:09.620
Wat is er aan de hand? Wat is het?

956
01:12:10.700 --> 01:12:13.740
(Gravin) We moeten meteen gaan.
We moeten verhuizen!

957
01:12:13.820 --> 01:12:15.780
Open de verbanden.

958
01:12:16.620 --> 01:12:18.540
Open de verbanden.

959
01:12:18.620 --> 01:12:20.820
Waarom starten ze de trein niet?

960
01:12:20.940 --> 01:12:24.260
Duitsers kunnen het station niet verlaten
totdat iemand iemand krijgt

961
01:12:24.380 --> 01:12:26.780
iets te ondertekenen
dat betekent niets.

962
01:12:26.860 --> 01:12:30.220
Waar is ze?! Waar is ze? Jij dwaas!

963
01:12:30.300 --> 01:12:32.460
Blunderaar!

964
01:12:32.540 --> 01:12:35.500
Zie, ik moet niet slapen
den Vorsteher sprechen.

965
01:12:35.580 --> 01:12:37.540
Bitte volgt Sie mir.

966
01:12:40.600 --> 01:12:42.260
- Toegang verboden.
- Heil Hitler.

967
01:12:42.380 --> 01:12:43.900
Wat is er aan de hand?

968
01:12:43,980 --> 01:12:46,300
- Berger, koppel de auto's los.
- Ja inderdaad.

969
01:12:46.380 --> 01:12:48.340
Help hem.

970
01:12:51.580 --> 01:12:54.860
Je moet de auto nemen
onopvallend op een dood spoor duwen.

971
01:13:01.340 --> 01:13:03.540
Niet praten, doe iets!

972
01:13:04.860 --> 01:13:08.620
- Seinhuis? Auto op stompenbaan 3.
- Stompbaan 3.

973
01:13:09.740 --> 01:13:12.420
(Treinfluit)

974
01:13:12,540 --> 01:13:15,740
Het beweegt.
Hier spreekt een SS-officier.

975
01:13:15.820 --> 01:13:18.620
'Doe wat je wordt opgedragen.'

976
01:13:18,700 --> 01:13:21,460
- Maar dat is gevaarlijk.
- 'Onmiddellijk.'

977
01:13:21.580 --> 01:13:23.580
Ja, meneer. Op jouw bevel.

978
01:13:23.660 --> 01:13:25.620
Shit.

979
01:13:29.820 --> 01:13:31.740
Wat is er aan de hand?

980
01:13:37.260 --> 01:13:39.220
De ambulance is gestart.

981
01:13:42.620 --> 01:13:44.580
(Robert) Daar gaat het!

982
01:13:48.940 --> 01:13:51.500
- Mevrouw Froy?
- Mevrouw Froy! Alles goed met je?

983
01:13:51.580 --> 01:13:55.620
- Alles goed met je?
- (Lachend) Ja! O, vergeef mij.

984
01:13:55.740 --> 01:14:00.940
Dit doet me denken aan een feestje waar we waren
Staffordshirehuis in Gloucestershire.

985
01:14:01.200 --> 01:14:03.620
We speelden een spelletje sardientjes.

986
01:14:03.740 --> 01:14:07.600
De butler en ik verstopten ons
De kledingkast van Lady Beddington

987
01:14:07.180 --> 01:14:11.420
en we vonden deze fles
van Haig en Haig tussen de schoenen.

988
01:14:12.700 --> 01:14:14.660
- Mevrouw Froy, we hebben het gehaald!
- Ja.

989
01:14:14.780 --> 01:14:17.980
- We hebben het gehaald!
- Ja! Nou ja, je weet wat ze zeggen.

990
01:14:18.600 --> 01:14:20.700
‘Geduld en standvastigheid

991
01:14:20.780 --> 01:14:22.940
"Ik heb de slak naar Jeruzalem gebracht."

992
01:14:24.860 --> 01:14:26.780
- Wie is het pistool?
- Mevrouw Kelly!

993
01:14:26.860 --> 01:14:28.820
- Ik moet een bekentenis afleggen.
- Dat doe je?

994
01:14:28.940 --> 01:14:33.700
Ondanks je belachelijke haar,
Ik vind je vreemd aantrekkelijk.

995
01:14:33.820 --> 01:14:36.600
Blijf daar niet zitten, sukkel.

996
01:14:36.140 --> 01:14:38.180


997
01:14:38.300 --> 01:14:39.900


998
01:14:39.980 --> 01:14:44.340


999
01:14:46.220 --> 01:14:48.140
Pardon.

1000
01:14:48.220 --> 01:14:50.580
Ik ga even mijn neus poederen.

1001
01:14:51.660 --> 01:14:53.620
Ben zo terug.

1002
01:15:17.980 --> 01:15:20.300
Pardon.

1003
01:15:20.380 --> 01:15:24.940
Excuseer mij, maar het meest buitengewone
het lijkt erop dat er iets is gebeurd.

1004
01:15:25.200 --> 01:15:28.620
- We zijn de rest van de trein kwijt.
- Pardon?

1005
01:15:28.700 --> 01:15:31.600
Ik weet niet zo goed hoe ik het moet omschrijven.

1006
01:15:31.180 --> 01:15:33.860
Nou, de rest van de trein,
het is er gewoon niet.

1007
01:15:40.620 --> 01:15:44.740
O, mijn God. Ze hebben ons losgekoppeld
van de rest van de trein.

1008
01:15:46.220 --> 01:15:50.540
Miss Froy, het wordt tijd dat u ons vertelt wie
jij bent en waarom ze achter je aan zitten.

1009
01:15:50.620 --> 01:15:55.200
Condon denkt dat je een spion bent. Als je dat bent,
u kunt ons vertrouwen. We zullen het aan niemand vertellen.

1010
01:15:55.100 --> 01:15:59.740
Een spion? O, doe niet zo dom.
Ik ben op weg naar huis, naar Brighton.

1011
01:15:59.820 --> 01:16:03.660
Hove ligt eigenlijk een stukje verderop aan de kust.
Zijn we nog steeds in Duitsland?

1012
01:16:03.740 --> 01:16:05.700
Ik denk het wel.

1013
01:16:08.140 --> 01:16:11.460
Denk je dat er nog iemand is?
in de trein achtergelaten?

1014
01:16:11.580 --> 01:16:13.700
Nou, daar is deze auto...

1015
01:16:15.820 --> 01:16:19.700
en de restauratiewagen - maar die zou er niet zijn
iemand daar nu.

1016
01:16:19.820 --> 01:16:24.860
Het is theetijd, ik denk dat je het wel zult merken
dat al het Engelse volk daar is.

1017
01:16:35.740 --> 01:16:37.500
- Daar, zie je.
- Hm?

1018
01:16:37.580 --> 01:16:39.620
Ze is tenslotte opgedoken.

1019
01:16:39.740 --> 01:16:42.500
- Het geluk moet blijven hangen.
- Storm in een theekopje.

1020
01:16:42.620 --> 01:16:45.820
Luister naar mij, dames en heren,
luister alsjeblieft.

1021
01:16:45.900 --> 01:16:49.300
Er is een poging gedaan
om deze vrouw met geweld te ontvoeren.

1022
01:16:49.420 --> 01:16:52.260
- Waar zeurt hij over?
- Ze hebben ons losgekoppeld

1023
01:16:52.380 --> 01:16:54.300
van de rest van de trein.

1024
01:16:54.380 --> 01:16:56.580
- Ontkoppeld?
- Ze ontvoeren geen mensen

1025
01:16:56.700 --> 01:17:01.740
en ze ontkoppelen geen treinen. Jij hebt
maakte deze hele reis ondraaglijk.

1026
01:17:01.820 --> 01:17:03.820
- Hoor! Horen!
- Wat is dit voor onzin?

1027
01:17:03.900 --> 01:17:07.660
- Wees niet zo'n infuus! Ga eens kijken!
- Druppelen?

1028
01:17:07.740 --> 01:17:12.340
Als dit een grap is,
Ik waarschuw je, ik zal het niet erg grappig vinden.

1029
01:17:15.980 --> 01:17:17.940
Goede God, hij heeft gelijk, Charters.

1030
01:17:18.600 --> 01:17:20.940
Ons loskoppelen?
Wat zullen ze met de tassen hebben gedaan?

1031
01:17:55.340 --> 01:17:59.580
- (Mevrouw Todhunter) Er komt iemand.
- Mijn hemel, het is Helmut.

1032
01:18:01.500 --> 01:18:03.460
Maar hij blijkt een nazi te zijn.

1033
01:18:03.580 --> 01:18:05.500
(Mevrouw Froy) Dat is hij.

1034
01:18:08.460 --> 01:18:11.980
Nou, ze kunnen ons niets doen.
Wij zijn Brits.

1035
01:18:12.600 --> 01:18:14.200
Hoe ken je hem?

1036
01:18:14.140 --> 01:18:17.380
Hij is de oudste zoon
van het gezin waarvoor ik werkte.

1037
01:18:17.500 --> 01:18:19.420
Dames en heren...

1038
01:18:20.540 --> 01:18:23.180
Ik wil mij verontschuldigen voor deze vertraging.

1039
01:18:23.260 --> 01:18:26.780
Ik kan je alleen maar verzekeren dat dit zo is
een kwestie van uiterste ernst

1040
01:18:26.860 --> 01:18:29.940
en dat de veiligheid van mijn land
is betrokken.

1041
01:18:30.600 --> 01:18:32.620
- Spreek!
- In de trein heb je

1042
01:18:32.700 --> 01:18:38.140
een vrouw die met een Brit reist
paspoort, op de naam Froy.

1043
01:18:38.220 --> 01:18:41.100
Ze wordt dringend gezocht voor verhoor...

1044
01:18:55.340 --> 01:18:57.900
Als Fräulein Froy

1045
01:18:58.860 --> 01:19:00.260
zal nu met mij meegaan,

1046
01:19:01.980 --> 01:19:03.900
de trein wordt omgeleid

1047
01:19:03.980 --> 01:19:07.500
en je bent over de Zwitserse grens
binnen enkele minuten.

1048
01:19:07.580 --> 01:19:10.620
Mevrouw Froy, wat is er aan de hand?

1049
01:19:10.700 --> 01:19:14.420
O, er moet een vergissing zijn.
Helmut doet gewoon stom.

1050
01:19:14.540 --> 01:19:17.700
Hij dronk thee bij ons in de crèche
de hele tijd.

1051
01:19:18.940 --> 01:19:23.220
Mevrouw Froy, u moet de trein verlaten
zonder verdere vertraging.

1052
01:19:38.700 --> 01:19:43.860
Dames en heren,
u bevindt zich op Duits grondgebied.

1053
01:19:43.980 --> 01:19:47.460
Ik doe een volkomen legaal verzoek.

1054
01:19:47.580 --> 01:19:50.140
Geef de vrouw nu aan mij

1055
01:19:50.220 --> 01:19:52.980
Of, hoezeer ik er ook spijt van heb,

1056
01:19:53.100 --> 01:19:55.780
we stappen in de trein

1057
01:19:55.900 --> 01:19:58.260
en neem haar met geweld mee.

1058
01:20:06.940 --> 01:20:11.500
Ik denk dat je met hem mee moet gaan.
Er is duidelijk sprake van een misverstand.

1059
01:20:11.580 --> 01:20:16.100
Zodra ze het hebben opgelost, zetten ze je neer
in de volgende trein met hun excuses,

1060
01:20:16.220 --> 01:20:17.940
waarschijnlijk hun zegen.

1061
01:20:18.600 --> 01:20:23.380
Hij ziet er misschien uit als een zaalwachter
maar dat is een SS-uniform dat hij draagt.

1062
01:20:23.500 --> 01:20:25.420
Miss Froy logeert hier.

1063
01:20:26.700 --> 01:20:30.260
Evelyn, hoe zijn we erbij betrokken geraakt?
bij zoiets als dit?

1064
01:20:30.780 --> 01:20:33.700
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Sorry.

1065
01:20:33.820 --> 01:20:37.700
Ik ben overdreven opgewonden. Ik heb het niet gehad
een van deze in mijn hand eerder.

1066
01:20:37.820 --> 01:20:41.500
- Ik dacht dat je een groot probleem was in Spanje!
- Ik ben een fotograaf.

1067
01:20:41.580 --> 01:20:44.140
Ik maak foto's van andere mensen
schietende geweren.

1068
01:20:44.220 --> 01:20:46.860
(Helmut) Je hebt precies één minuut.

1069
01:20:46.940 --> 01:20:51.260
Als u dat niet doet, kan ik niet verantwoordelijk zijn
voor wat er zal gebeuren.

1070
01:20:52.620 --> 01:20:56.300
Iedereen die de trein wil verlaten
zou dat nu moeten doen.

1071
01:21:01.820 --> 01:21:03.580
(Todhunter) Nou...

1072
01:21:04.940 --> 01:21:07.300
Ik ben Wald verstecken.

1073
01:21:08.380 --> 01:21:11.540
(Todhunter) Het is simpel,
ze willen gewoon met je praten.

1074
01:21:11.660 --> 01:21:15.140
Het zou verstandig lijken
om samen te werken met de autoriteiten.

1075
01:21:15.260 --> 01:21:18.260
Ik ben het er absoluut mee eens.
Wij zijn gasten in dit land.

1076
01:21:18.380 --> 01:21:21.100
(Rose) En zulke vreemde mensen.

1077
01:21:21.180 --> 01:21:23.140
Ik heb een geweldig idee.

1078
01:21:23.260 --> 01:21:26.600
Waarom geven we Miss Froy niet?
voor de nazi's?

1079
01:21:26.140 --> 01:21:28.220
Het zal ons allemaal een hoop problemen besparen.

1080
01:21:28.300 --> 01:21:32.660
Mevrouw Kelly gaat trouwen,
de dames hebben om 19.30 uur eten besteld,

1081
01:21:32.780 --> 01:21:37.500
jullie komen op tijd bij je spel en
Ik zal een fotoverhaal maken voor Life magazine.

1082
01:21:37.580 --> 01:21:40.300
Krijg waarschijnlijk een geweldige bonus.

1083
01:21:44.700 --> 01:21:48.180
(Charters) Ik had ooit een oppas,
Smiters genoemd.

1084
01:21:48.300 --> 01:21:50.900
Vroeger hing ik een kaart om mijn nek,

1085
01:21:51.200 --> 01:21:53.180
zeggende: "Jeremy schopt".

1086
01:21:53.260 --> 01:21:55.380
Geweldige vrouw, weet je. Schitterend.

1087
01:21:57.340 --> 01:22:00.260
Ik kan deze kerel beter gaan geven
ons antwoord.

1088
01:22:01.580 --> 01:22:04.140
Seniorlid en zo, weet je.

1089
01:22:14.220 --> 01:22:17.180
Kijk hier.
Wij hebben helemaal geen bedoeling

1090
01:22:17.260 --> 01:22:19.820
van overhandigen
Mevrouw, wat-haar-naam ook is,

1091
01:22:19.900 --> 01:22:22.260
dus wees gewoon een goede kerel en ga weg.

1092
01:22:25.500 --> 01:22:27.460
(Man) Stop, stop, stop!

1093
01:22:29.820 --> 01:22:31.780
- Halt!
- Raus!

1094
01:22:33.740 --> 01:22:35.600
Weiter!

1095
01:22:37.260 --> 01:22:40.180
- Vind je het erg, oude man?
- Helemaal niet, oude man.

1096
01:22:40.300 --> 01:22:43.460
- Het lijkt erop dat ze het menen.
- (Geweerschot)

1097
01:22:43.580 --> 01:22:47.900
Dat is echt de laatste druppel. Dat zullen we nooit doen
ga nu op tijd naar de wedstrijd.

1098
01:22:47.980 --> 01:22:49.940
Angreifen!

1099
01:22:51.740 --> 01:22:53.700
(Geweerschoten)

1100
01:23:04.940 --> 01:23:08.700
- Heb je nog munitie?
- Wat er in het pistool zit en deze.

1101
01:23:08.780 --> 01:23:10.940
- (Geweerschoten)
- Juist, stapel de...

1102
01:23:11.200 --> 01:23:14.980
Stapel die stoelen in een barricade.
Zoek je toevlucht achter hen.

1103
01:23:15.100 --> 01:23:17.420
Jullie gedragen je als een stel dwazen!

1104
01:23:17.500 --> 01:23:21.420
Welke kans denk je dat we hebben?
tegen veel gewapende mannen?

1105
01:23:21.500 --> 01:23:23.860
Pacifistisch, hè? Werkt niet, oude jongen.

1106
01:23:23.980 --> 01:23:27.600
De vroege christenen probeerden dat,
werd voor de leeuwen geworpen.

1107
01:23:27.180 --> 01:23:29.620
- Ik heb liever...
- (Geweerschot)

1108
01:23:29.740 --> 01:23:31.700
- Geef het aan mij!
- Houd op!

1109
01:23:31.820 --> 01:23:34.220
- Wat is het probleem?
- Hij heeft een pistool!

1110
01:23:34.300 --> 01:23:39.860
Ik zal geen partij zijn bij dit soort zaken.
Ik geloof niet in geweld!

1111
01:23:41.580 --> 01:23:45.820
Je kunt dat beter aan mij geven.
Ik heb ooit een doos sigaren gewonnen met schieten.

1112
01:23:45.900 --> 01:23:47.860
Ik was een verdomd goede schutter.

1113
01:23:52.780 --> 01:23:57.420
Pardon, meneer Condon? Zou jij
Vind je het erg als ik even met je praat?

1114
01:23:57.500 --> 01:24:02.540
Kan het misschien even wachten?
Er zijn mensen die kogels op ons schieten.

1115
01:24:02.620 --> 01:24:05.340
Nee, ik ben bang dat dat niet kan. Dat kan echt niet.

1116
01:24:05.420 --> 01:24:07.580
Ik zal het fort behouden.

1117
01:24:07.660 --> 01:24:10.980
- Ik moet je zeggen dat ik nu echt moet gaan.
- Waarheen?!

1118
01:24:11.100 --> 01:24:15.380
Naar Zwitserland, het is daar precies daar.
Bedankt dat je probeert te helpen.

1119
01:24:15.500 --> 01:24:19.180
Ik heb een bericht
voor een meneer Callender in Whitehall.

1120
01:24:19.260 --> 01:24:21.580
- Ze is een spionne!
- Dat ben ik niet!

1121
01:24:21.660 --> 01:24:26.460
Ik handel in opdracht van generaal
von Reider, Helmuts grootvader.

1122
01:24:27.580 --> 01:24:31.340
De generaal zegt dat het van vitaal belang is
dat deze boodschap overkomt.

1123
01:24:31.420 --> 01:24:35.300
Dus mocht er iets geks gebeuren,
zou je het voor mij willen bezorgen?

1124
01:24:35.420 --> 01:24:37.980
- Wat is de boodschap?
- Ik heb geen idee.

1125
01:24:38.600 --> 01:24:42.140
Het enige dat ik weet is dat ik naar meneer Callender moet gaan
in Whitehall en zing dit lied.

1126
01:24:42.220 --> 01:24:48.180

la-la-la-la, la laah, la-la-la-la...

1127
01:24:48.300 --> 01:24:50.420
Ze is van haar rocker afgegaan.

1128
01:24:50.540 --> 01:24:52.500
(Mevrouw Froy)

1129
01:24:52.620 --> 01:24:55.660
-
- (Alle)

1130
01:24:55.740 --> 01:24:59.820
- (Het zingen gaat door)
- Geen goed moment voor een kooroefening.

1131
01:24:59.900 --> 01:25:01.860
- (Hoge toon)
-

1132
01:25:01.980 --> 01:25:04.540
-
-

1133
01:25:04.620 --> 01:25:07.220
-
-

1134
01:25:07.340 --> 01:25:09.260
Zien? Ik snap het.

1135
01:25:09.340 --> 01:25:12.460
(Allemaal zingen)

1136
01:25:14.300 --> 01:25:18.600
Als we hier doorheen komen
We gaan samen naar vaudeville.

1137
01:25:18.140 --> 01:25:20.260
Bedankt. Dat zal ik niet vergeten.

1138
01:25:20.380 --> 01:25:23.540
- (Amanda) Je kunt daar niet naar buiten!
- C'est la guerre!

1139
01:25:23.660 --> 01:25:25.660
(Het geweervuur gaat door)

1140
01:25:36.940 --> 01:25:39.620
- Denk je dat het goed met haar gaat?
- Ik hoop het.

1141
01:25:39.740 --> 01:25:42.660
Ze is een Britse oppas.
Ze zijn onverwoestbaar.

1142
01:25:42.780 --> 01:25:47.380
We moeten de trein starten, terug naar de
hoofdlijn en ram deze over de grens.

1143
01:25:47.500 --> 01:25:51.200
Dat is een hele opgave. De chauffeurs niet
gaan doen wat we ze vertellen.

1144
01:25:51.100 --> 01:25:53.260
- We zullen dit gebruiken. Wie komt er?
- Mij!

1145
01:25:53.340 --> 01:25:56.700
Nee schat, blijf hier.
Wees een braaf meisje en rol wat verband op.

1146
01:25:56.780 --> 01:26:00.200
Met een beetje geluk
We nemen de trein terug naar het station,

1147
01:26:00.140 --> 01:26:05.420
Je zult eruit moeten springen, omschakelen
de punten in de richting van Zwitserland.

1148
01:26:05.500 --> 01:26:07.820
- Righty-ho.
- Kom op, laten we gaan.

1149
01:26:07.900 --> 01:26:11.500
- Ik ga hier een einde aan maken!
- (Geweervuur en geschreeuw)

1150
01:26:11.580 --> 01:26:13.540
Niet schießen!

1151
01:26:17.900 --> 01:26:21.600
Alsjeblieft! Kunnen we gewoon verstandig zijn...

1152
01:26:21.180 --> 01:26:22.700
(Geweerschot)

1153
01:26:28.140 --> 01:26:30.100
(Schreeuwen)

1154
01:26:36.380 --> 01:26:38.300
(Het geweervuur gaat door)

1155
01:27:05.200 --> 01:27:07.980
Reik naar de hemel, wij nemen het over!

1156
01:27:10.700 --> 01:27:14.900
Ze moeten er mee gesprongen zijn
de rest van hen. Ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem.

1157
01:27:17.820 --> 01:27:20.860
- Heb je er ooit mee gereden?
- Niet sinds ik een kind was.

1158
01:27:34.460 --> 01:27:36.420
Goede Heer.

1159
01:27:36.540 --> 01:27:38.940
- Het is ons gelukt!
- (Krijsend)

1160
01:27:41.180 --> 01:27:43.140
Ze hebben de trein gestart!

1161
01:27:50.940 --> 01:27:53.600
(Schreeuwen, onduidelijk)

1162
01:27:55.260 --> 01:27:57.220
We gaan naar huis!

1163
01:28:08.540 --> 01:28:11.100
Heb je enig idee
hoe dit ding te stoppen?

1164
01:28:11.180 --> 01:28:15.260
Ik kan me voorstellen dat het een kwestie van doen is
het omgekeerde van wat ik deed om het te starten.

1165
01:28:15.340 --> 01:28:17.300
Ik verwacht dat je gelijk hebt.

1166
01:28:17.420 --> 01:28:20.200
(Caldicott) De punten liggen net voor.

1167
01:28:20.140 --> 01:28:22.300
Waar de brand is Charters?

1168
01:28:22.380 --> 01:28:25.900
- Tijd dat ik mijn puntwissel deed.
- Je bent gewond!

1169
01:28:25.980 --> 01:28:28.200
Was jetzt los? Er komt zurück.

1170
01:28:32.860 --> 01:28:35.780
Goed verdriet! Het is dat meisje!

1171
01:28:43.260 --> 01:28:45.200
(Caldicott) Wacht even!

1172
01:28:45.100 --> 01:28:47.340
- Nog niet!
- Wacht tot we voorbij zijn!

1173
01:28:47.420 --> 01:28:49.620
(Caldicott) Houd vol!

1174
01:28:49.740 --> 01:28:54.200
- Dat klopt. Goed meisje. Wacht even.
- Houd vol! Houd gewoon vast!

1175
01:28:56.380 --> 01:28:57.740
Trek!

1176
01:28:57.820 --> 01:28:59.820
Naar jou!

1177
01:28:59.900 --> 01:29:01.860
Trek hem naar je toe!

1178
01:29:02.940 --> 01:29:04.340
(schreeuwt)

1179
01:29:15.180 --> 01:29:17.580
Kom op, kind! Kom op!

1180
01:29:17.660 --> 01:29:19.780
Kom op, ik haal je op!

1181
01:29:21.260 --> 01:29:23.180
(schreeuwt)

1182
01:29:26.940 --> 01:29:29.220
Kom op, schat, je kunt het halen!

1183
01:29:29.340 --> 01:29:31.420
Kom op, sneller!

1184
01:29:31.500 --> 01:29:34.980
Sneller! Kom op! Kom op!

1185
01:29:45.100 --> 01:29:47.460
Goed gedaan, oud ding! Goed gedaan!

1186
01:30:04.620 --> 01:30:07.460
(Porter) Waar gaat dat heen, meneer?
(Caldicott) Het ovaal.

1187
01:30:07.580 --> 01:30:10.260
- Met een beetje geluk zijn we op tijd.
- Ja.

1188
01:30:10.380 --> 01:30:13.980
(Papierverkoper) Hitlers boodschap.
Lees er alles over.

1189
01:30:14.600 --> 01:30:16.220
Nieuws, Ster en Standaard.

1190
01:30:17.820 --> 01:30:20.380
- (zucht)
- Nieuws, Ster en Standaard.

1191
01:30:20.460 --> 01:30:23.620
Volgend jaar, oude man.
Er is altijd volgend jaar.

1192
01:30:28.620 --> 01:30:31.180
- Of er een volgend jaar is.
- Nogal.

1193
01:30:32.300 --> 01:30:34.860
Nou, dan neem ik afscheid.

1194
01:30:36.600 --> 01:30:40.820
Tot ziens. Het spijt me van je zakdoek.
Ik laat het wassen en rondsturen.

1195
01:30:40.940 --> 01:30:42.860
Ik heb er nog één.

1196
01:30:45.180 --> 01:30:46.500
Taxi!

1197
01:30:46.620 --> 01:30:50.540
(Rose) Moeten we niet praten
met de stationschef over de bagage?

1198
01:30:50.620 --> 01:30:54.900
Maak je geen zorgen over de bagage,
Ik zal Engeland nooit meer verlaten!

1199
01:30:55.200 --> 01:31:00.500
(Beide)

1200
01:31:00.620 --> 01:31:02.660
(Amanda) Het is Rupert!

1201
01:31:10.620 --> 01:31:13.700
- O!
- Bedoel je dat je niet met hem gaat trouwen?

1202
01:31:13.820 --> 01:31:17.600
- Hoe zit het met de miljoen dollar?
- Het is een echt probleem.

1203
01:31:17.180 --> 01:31:19.580
Ik moet gewoon met iemand trouwen.

1204
01:31:23.500 --> 01:31:25.620
Amanda, ik ben bereid met je te trouwen

1205
01:31:25.740 --> 01:31:29.900
maar het nemen van de miljoen dollar,
het is tegen al mijn principes.

1206
01:31:29.980 --> 01:31:33.600
Als je met mij wilt trouwen
je zult het moeten nemen!

1207
01:31:33.180 --> 01:31:35.260
- Waarheen, gouverneur?
-Withall.

1208
01:31:35.340 --> 01:31:39.700
Kijk, als ik jouw miljoen dollar neem
Je blijft voor altijd mijn baas.

1209
01:31:40.700 --> 01:31:43.300
Een man mag geen geld aannemen
van zijn vrouw.

1210
01:31:43.420 --> 01:31:46.980
Ze moeten delen wat ze verdienen.
Ik geloof niet in bruidsschatten of...

1211
01:31:47.100 --> 01:31:49.300
- Wie moeten we zien?
- Beller.

1212
01:31:49.420 --> 01:31:52.140
- Meneer Callender, alstublieft.
- Wil je wachten?

1213
01:31:52.220 --> 01:31:55.900
- Het is zeer dringend.
- Misschien kun je grootvaders testament breken

1214
01:31:55.980 --> 01:31:58.660
maar mama en papa hebben het geprobeerd
en dat kunnen ze niet.

1215
01:31:58.780 --> 01:32:01.420
- Je zult het leuk moeten vinden of het op één hoop gooien.
- OK! Ik klonter het!

1216
01:32:01.500 --> 01:32:03.460
- Heb je het op een hoop gegooid?
- Ik klonter het!

1217
01:32:03.580 --> 01:32:06.740
- Laat mij dan los.
- Dat kan ik niet. Je houdt mijn ellebogen vast.

1218
01:32:06.860 --> 01:32:10.540
O, mijn God! Mijn geest werd leeg.
Ik ben het deuntje van Miss Froy vergeten!

1219
01:32:10.620 --> 01:32:12.860
- Het deuntje!
-

1220
01:32:12.940 --> 01:32:15.140


1221
01:32:15.260 --> 01:32:17.220
Nee, nee, nee!

1222
01:32:17.340 --> 01:32:21.300

ja ja ja ja ja

1223
01:32:21.420 --> 01:32:25.380
-
- (Pianospelmelodie)

1224
01:32:46.380 --> 01:32:49.820
(Mevrouw Froy)

1225
01:32:49.900 --> 01:32:53.600


1226
01:32:53.180 --> 01:32:55.580


1227
01:32:55.660 --> 01:33:00.420
(Beide)

1228
01:33:00.540 --> 01:33:02.260
Wat lief!

1229
01:33:02.380 --> 01:33:07.100
- Het deuntje verdween regelrecht uit mijn hoofd.
- Ik had nooit gedacht dat we je nog eens zouden zien!